18 OLUF KOLSRUD [No. (> 



(sjelden den Hellige And 1 , den Hellige Aand-). Men den bøiede 

 form trængte ikke igjennem. Den findes en sjelden gang i Chri- 

 stian IIFs Bibel 1550 3 , i Wittenberg-udgaven af det danske Ny- 

 Testamente 1558 4 , i Frederik II's Bibel 1589 5 og som en typo- 

 grafisk gjenganger i Christian IVs Bibel 1633 og den ældste 

 udgave af Hus- og Reise-Bibelen 1669 7 . 



Reformationstiden er ogsaa i sproglig henseende en brydnings- 

 tid, hvor nydannelser og litterære former gjør sig sterkt gjæl- 

 dende og kjæmper med levende traditioner fra middelalderen 8 . 

 Denne proces afspeiler sig ogsaa i udtrykket „den Helligaand". 

 Sknvemaaden af dette ord er meget vaklende i det 16. aarh. 

 (ligesom i middelalderen), noget som hænger sammen med tidens 

 regelløse bogstaveringsmaade overhovedet. Hver forfatter stavede 

 ordene paa sit vis, og var ikke engang selv konsekvent paa 

 nogensomhelst maade; brugen af store og smaa begyndelses- 

 bogstaver er fuldkommen vilkaarlig; heller ikke er der nogen 

 overensstemmelse i den maade, hvorpaa man sammenskriver 

 eller adskiller ord, der hører sammen og kunde eller skulde for- 

 bindes til ett ord. Det 17. aarh. arbeider sig efterhaanden frem 

 mod større enhed, og mod dets slutning pleier orthografiske 

 regler at overholdes nogenlunde bestemt. 



Den litterære brug af betegnelsen for den tredje person i 

 guddommen viser et meget broget billede, men veksten mod en- 

 hed er paatagelig. Den foregaar jevnt, ganske af sig selv. Efter 

 1530 9 indtil 1700 møder man former som disse (for det meste 

 hentede fra officielle kirkelige bøger): 



1 Smaaskr, 293. 



2 ib., 265. 



3 Matth. 28i 9 ; I Kor. 12 3 . 



4 sst.; Kalkar, 23. 



5 Lue. 4-1. 



6 sst. 



7 Om denne Bibel-udgave (trykt hos Henrich Gøede, Kbh. 1669), af hvil- 

 ken et defekt exemplar findes i det Norske Bibelselskabs samling i 

 Christiania, se A. V. Heffermehl i Luthersk Kirketidende 5 XII (1892' 

 II), 134-8. 



8 jfr. Lis Jacobsen, Studier over det danske Rigssprogs Historie I, 266—71. 



9 Nogle exempler fra reformationstiden findes sammenstillet hos Lis- 

 Jacobsen, Studier til det danske Rigssprogs Historie I, 233 f. 



