19151 OM UDTRYKKET „DEN HELLIGAAND" 19 



then helliaand (2. art.), then Helliaand (3. art.) (Een ny Bedebog afF then 



hellige schrifft, 1531)1; 

 then helligandtz (Een cristelig Wnderuisning oe sandt lærdom hwor lunde 



mandt scall giøre sitt Scrifftemaall .... oe Spørsmaal oe genswar 



huarlunde Sacramentet annammes, 1531) 2 ; 

 den helligand, den Helligand, en enkelt gang den helligaand (Det Nye 



Testamente, oversåt af Christiern Pederssøn, 1531) 3 ; 

 then Helligaand, then Helligeaandt, gen. then Helliaandtz, then Hellige 



aandtz (Jørgen Sadolins oversættelse af Luthers lille Katekismus, 1532) 4 ; 

 den hellig aandt (2. art.), den helligaand (3. art.) (Thet christelig Messe- 



embede [af Claus Tøndebinder], 1534) 5 ; 

 den helligaandt, den helligaand, gen. den helligaands, den helligaandtz 



(Frants Vormordssøns oversættelse af Luthers lille Katekismus, 1537) 6 ; 

 den helligaand, den Helligaand (En Dyalogus, vdsaat aff Henrick Smith 



aff Malmø, 1537)?; 

 den helligaand, den heligaand (Een Haandbog for Sogneprester, 1537) 8 ; 

 den Helligaand, den helligaand, den hellig aand, gen. den Hellig aandz 



(Peder Palladius's oversættelse af Luthers lille Katekismus i haand- 



bogen for sogneprester, 1538) 9 ; 

 den Hellig aand, gen. Hellig aandz (Peder Palladius, Om lønligt scrifte- 



maal, 1538) 10 ; 

 den helige ond (En Ordinantz hworledis Kircketiensten skal holdes vdi 



Danmarcks oe Norges riger, oe de hertugdøme til Sleswig oe Holsten, 



Roschyld 1539, sandsynligvis oversåt af Peder Palladius) 11 ; 

 den helligaandt (Frants Vormordssøns Haandbog, 1539) 13 ; 



i Kalkar, 11. 



2 udg. af C. J. Brandt (Universitets-Jubilæets danske Samfund nr. 18, Kbh. 

 1884), fol. Aijr. 



3 Christiern Pedersens Danske Skrifter III, fl. st. — Chr. Pederssøn skri- 

 ver oftest aand, men helligand (Lis Jacobsen, Studier I, 233 f.). 



4 Bang, Dokumenter 1, 106 ff. 112 f. 



5 Kalkar, 12. 



6 Bang, Dokumenter I, 141 f. 143f. 145. — Til Peder Palladius's oversæt- 

 telse 1537 af Luthers lille Katekismus for sognedegne (Bang, Doku- 

 menter I, 167—187 = Peder Palladius' Danske Skrifter, udg. af Lis 

 Jacobsen I, 15—25) kan her intet hensyn tåges, da den kun er op- 

 bevaret i et aftryk ved H. P. Resen 1631 og derfor har det 17. aarh.s 

 skrivemaade (dend Hellig- Aand, den{d) hellig- Aand). 



1 Bang, Dokumenter 1, 279 f. 159. 



8 unicum i Christiania Univ.-Bibl.. 



9 Bang, Dokumenter I, 211 f. 218 f.; Peder Palladius' Danske Skrifter I, 

 80 ff. 86 f. 89. — Palladius skriver regelmæssig aand, ogsaa i forbin- 

 delse med hellig (Lis Jacobsen, Studier I, 234). 



10 Peder Palladius' Danske Skrifter I, 145. 147. 151. 

 ii ib. I, 184 192. 

 i 2 Kalkar, 12. 



