20 OLUF KOLSRUD [No. 6 



den Hellige Aand. den Helligaand, den helligaand (D. Martin Luther, En 

 ret enfoldig bede bog, fordansket aff D. Petro Palladio, 1540) j ; 



den Helligaand, den helligaand, den hellige a and (Den rette Ordinants 

 1539, trykt 1542) 2 ; 



den Helligaand, den Hellig aand, en enkelt gang den helligaand, gen. den 

 Helligaands (Matthias Parvus Rosæfontanus's danske oversættelse af 

 Peder Palladius's latinske Katekisme-udlæggelse for de norske sogne- 

 prester, 1546) 3 ; 



den hellig Aand (Christian 111's Bibel 1550 4 ; sjelden den hellige Aand 5 , 

 den hellig And G ); 



den Hellig Aand (Peder Palladius, En daglig oe personlig Bekendelse, 1551) 7 ; 



den hellig Aand (troesbekj.) 8 , i hellig Aands enighed 9 (Peder Palladius's 

 Alterbog 1556, efter udg. af 1564); 



den hellig Aand (Luthers lille Katekismus, Kbh. 1575) 10 ; 



den hellig Aand, den hellig-Aand (Den christelig Troes Hoffuet-Artikle, 

 fordansket af Hans Mogensen, Kbh. 1578) u ; 



den hellig Aand^. den Hellig Aand 12 (sjelden den hellige Aand, den Hellig- 

 and (Frederik Il's Bibel 1589); 



den hellig Aand (Peder Lauritsøns forklaring over Katekismen, Kbh. 1593 



Og 1608)13; 



den helligAand, den HelligAand (sjelden den hellig Aand) (H. P. Resens 



Bibel-oversættelse 1607) : 

 den Hellig Aand, den hellig Aand (den norske Kirkeordinants 1607) 14 ; 

 den hellig Aand, den Hellig Aand, den H. Aand (H. P. Resens udgave af 



Luthers lille Katekismus 1616) 15 ; 

 den Hellig-Aand, den Hellig Aand, den H Aand, Hellig-Aand (uden ar- 



tikel, i den triadiske formel) (H. P. Resen, Om Børnelærdoms Visitatz, 



1627)i 6 ; 



i Peder Palladius' Danske Skrifter I, 268. 286. 



2 Danske Kirkelove, udg. af H. F. Rørdam I, 57. 68. 



3 udg. af J. Belsheim (Kr.a 1900), 25. 29. 37. 39. 41-3. 45. 69. 73; 38 f. 

 70f. ; 38 ; 69 ff. - Kalkar, 12 f. 



4 jfr. Lis Jacobsen, Grundlaget for Christian den Tredjes Bibel, Nordisk 

 Tidsskrift for Filologi 4 11 1914, 151-63. 



5 se s. 18 3 . 



6 se s. 17 2 . 



7 Peder Palladius' Danske Skrifter II, 80 f. 



8 Bang, Dokumenter I, 281 f. 



9 selvsyn. — At det er meningen, at navnet skal læses i ett ord, sees 

 bl. Diiij r , hvor det er delt paa 2 linjer: hellig-] Aands. 



10 Kalkar, 13. 

 " ib., 13. 



12 At det er meningen, at navnet skal læses i ett ord, sees af Marc. Is, 

 Ap. Gj. 239. 53, hvor det er delt paa 2 linjer med bindestreg. 



13 Kalkar, 13. 



14 fol. 8 v. 17 v. 33 r. 



15 Bang, Dokumenter II, 74. 77. 89. 91. 



16 ib. II, 142. 146 155. 



