1915] OM UDTRYKKET „DEN HELLIGAAND U 21 



den Hellig Aand, den hellig Aand (sjelden den HelligAand, den hel- 

 lig Aand, den Hellige Aand) (Christian IVs Bibel 1633); 



den Hellig- Aand (H. Svanes udgave 1647 af H. P. Resens Bibel-oversættelse 

 fra 1607); 



den Hellig Aand, den H. Aand, den hellig Aand, den Hellig- Aand, den 

 hellig-Aand, hellig Aand (uden artikel, i den triadiske formel) (A. M. 

 Hiørings Hospitals-Katekismus 1658) *; 



den Hellig Aand, den hellig Aand (sjelden den Hellige Aand) (Hus- og 

 Reise-Bibel 1669); 



den Hellig Aand, den hellig Aand (Danmarks og Norgis Kirke-Ritual 1685) 2 ; 



den Hellig Aand, stundom den hellig Aand (Hus- og Reise-Bibel, optrykt 

 efter Christian IVs folio-Bibel af 1633, trykt hos J. Ph. Bockenhoffer, 

 Kbh. u. a. [før 1690]); 



den Hellig Aand (sjelden den hellig Aand) (samme Bibel-udgave, 3. opl. 1699). 



Oversigt over de danske former. 



then helge and hin helæg and 



— hellige and then hælig and 



— helliger and — hel(l)ug and 



— helluger and — hel(l)ig and 



— hellich and 



— hellichand 



— hel(l)iand Helliand 



— helliend 



— hellig And 



den hel(l)igand Helligand 



den hellige and — hellige And Hellige And 



— helliaand Helliaand 



— heligaand helligAand Helligaand HelligAand 



hellig-Aand Hellig-Aand 



— helligaand helligAand Helligaand HelligAand 



— helligeaand — Helligeaand 



— hellige aand — hellige Aand Hellige aand Hellige Aand 



Man kan i udviklingen gjennem det 16. og 17. aarh. skjelne 

 mellem to hovedlinjer: dels bruges den sammendragne form med 

 adjektiv og substantiv i ett ord (i begyndelsen uden, senere med 

 bindestreg), — dels bruges den usammendragne form med adjek- 

 tiv og substantiv hver for sig. 



Sammendragningen af adjektiv og substantiv til ett ord og 

 med bibehold af den foranstillede adjektivets bestemte arlikel er 

 en sproglig uregelmæssighed, en unaturlig og enestaaende form. 

 Man kan i sammensætninger af adjektiv og substantiv sige en 



1 Bang, Dokumenter II, 190 f. 199 f. 206 f. 212. 225. 234 f. 239 f. 244. 274. 



2 Ny Udgave af Danmarks og Norges Kirkeritual, ved A. Krogh (Kbh. 

 1855), s. XI. 



