24 OLUF KOLSRUD [No. 6 



(hellig Aand, 1564 ff.), senere ogsaa en med baade H- og A- (Hel- 

 UgAand, 1589 ff), hvilke begge kan veksle i samme bog. Men den 

 usammendragne vinder efterhvert overtaget, dog endnu langt frem 

 i det 17. aarh. skreven baade med h- A- og med H- A-. Den helt 

 sammendragne form forsvinder allerede i begyndelsen af det 17. 

 aarh., men bindestregsformen (med H- A-) bruges fremdeles af 

 og til. Skjønt den gjennemførtes konsekvent i den Svaningske 

 Bibel af 1647, blev den ikke almindelig. Efterat det lille h- ogsaa 

 var fortrængt af H- i Hus- og Reise-Bibelen, blev fra begyndelsen 

 af det 18. aarh. 1 formen den Hellig Aand 2 den faste i alle 

 Bibeludgaver; forøvrigt bruges indtil 1819 smaa begyndelses- 

 bogstaver i substantiverne i alle Bibeludgaver efter 1700, und- 

 tagen i Vaisenhusets kvart-Bibel 1738 ff., trykt efter Hus- og 

 Reise-Bibelen af 1699. 



Idet den usammendragne form trængte igjennem, blev den 

 sammendragne forms værdi som nomen proprium udtrykt ved 

 sknvemaaden med store begyndelsesbogstaver (H- A-), og den 

 dogmatiske tradition derved bevaret; den ældre skrivemaade 

 med h- A- dør efterhaanden saagodtsom helt ud, vistnok i løbet 

 af det 18. aarh.s første halvdel. 



Allerede i middelalderen synes det sammendragne udtryk at 

 være blevet udtalt med hovedakcenten paa Iste stavelse; derpaa 

 tyder omkvædet i det gammeldanske litani fra slutten af 15. aarh. 3 



then hæiigandh hiélp oss i all wor réys 



og Rostocksalmebogen 1559 4 viser samme betoning: 



méd then Hélliaands nåade 



Skjønt udtrykket efter reformationen i halvtredje hundrede 

 aar vanlig blev skrevet usammendraget, blev dog ordene neppe 



1 Jeg har gjennemseet det Norske Bibelselskabs meget gode samling af 

 ældre Bibel-udgaver. 



2 I oktavudgaverne 1732 og 1740 af Vaisenhus-Bibelen lindes et enkelt 

 sted (Lue. 4i) den hellig Aand, men det er rettet 1744. — I udgaven 

 af 1777 staar sammesteds den Hellig-\Aand (paa to linjer) ; det er 

 senere atter rettet. 



3 C. J. Brandt og L. Helweg, Den Danske Psalmedigtning I, xvi — xviii. 



4 Psalmebøger fra Beformationstiden, udg. af C. Bruun 1, 92. 



