28 OLUF KOLSRUD [No. 6 



Kjøbenhavn (senere biskop i Trondhjem) J. C. Schonheyder skrev 

 i sin bog „Underviisninger i Christendommen" (1774) den Hellige 

 Aand 1 og indførte den samme form i sin nye udgave af Luthers 

 lille Katekismus (1783) 2 . I sin oversættelse af det Nye Testa- 

 mente 1794 bruger den i theologisk henseende konservative Ove 

 Høegh Guldberg formerne den Hellig Aand og den Hellige Aand 

 ganske i flæng 3 . I den oversættelse af de paulinske breve, som 

 biskop Tønne Bloch paa Fyen i 1801 — 3 udgav under titelen 

 „St. Pauli Fiorten Apostoliske Rescripter", og som han indledede 

 med aposteldekretet i Ap. Gj. 15 under titel „Apostolisk Plakat", 

 veksler formerne sterkt 4 . Bloch bruger snart den ubøiede, snart 

 den bøiede form, men skrivemaaden DEN HELLIGE AAND" 

 med kapitæler (ligesom i JESUS Christus, HERREN, SØN, 

 og i pronomener som gaar tilbage paa Jesu navn, saasom HANS, 

 HAM, SIN, DER) giver med al tydelighed udtrykket karakter 

 af egennavn. Ogsaa i den reviderede udgave af Alterbogen 1783, 

 som havde den gamle form den Hellig Aand, kom det bøiede 

 adjektiv ind paa et par steder, saaledes i kollekten paa 13de 



i I, 344 ff. 



2 J. P. Mynster, Om de danske Udgaver af Luthers lille Katechismus 

 (Kbh. 1835), 33. 46. - I udgaven Trondhiem 17i)9 findes ved siden af 

 den Hellige Aand stundom den Hellig Aand. 



3 Ove Høegh Guldberg, Det Nye Testamente oversåt med tilføiede An- 

 mærkninger (Kbh. 1794). Han skriver den Hellige Aand paa de 

 steder, som i hans oversættelse svarer til Matth. 12 32, Lue. 2 26, Joh. 

 14 26 , Ap. Gj. ll 6 . 7 61- 8 lg. 1044-47- Ulo- 13 2- 4- 15 8 . 20 28- 2 l n . 28 25 , 



Hebr. 37. 9s- 10 15. I Lue. 11 13 skriver han en Hellig Aand, Ap. Gj. 

 I2 og 11 Kor. 6 e en hellig Aand, Joh. 739 og Ap. Gj. 63 Aanden, I 

 Thess. 4s sin Hellige Aand, I Kor. 619 den i eder boende Hellige 

 Aand, Ef. 430 Guds Hellige Aand. 



4 Bloch bruger følgende former: Ap. Gj. 15 2 s (I. Ind!. s. [19]). Il Kor. 13 ia 

 (11,277), II Tim. 1 14 (111,730) den Hellige Aand; - I Kor. 12 3 (1, 624), 

 Hebr. 64 (HL 105) en Hellig Aand; - Rom. 15 13 . 16 (II. 650. 653), II Kor. 

 6 6 (II, 132), I Thess. 1 6 (I, 21) en hellig Aand; — 1 Thess. 1 5 (I, 20) 

 hellig Aand; — I Kor. 619 (I, 476) BENblandt Eder boende HELLIG 

 AAND; — Rom. 5 5 (II, 414) den os christne skiænkede HELLIGE 

 AAND; - Ef. I13 (III.5K6) Naadeløftets Den HELLIGE AAND: - 

 Ef. 4 30 (III, 646) Guds DEN HELLIGE AAND; - Hebr. 3 7 . 9 8 . 10i 5 

 (III, 56. 191. 227 1 AANDEN DEN HELLIGE; - I Thess. 4 8 (I, 51) 

 DEN AAND af Sig, DEN HELLIGE; - I Kor. 2 13 (I, 383), Hebr. 

 2 4 (III, 30) en HELLIG AAND. 



5 udtrykket varierer sprogligt efter sammenhængen. 



