1915] OM UDTRYKKET „DEN HELLIGAAND " 29 



søndag efter Trinitatis: formedelst din Hellige Aand, og ved 

 daaben : at vi ei bespotte og forhaane den hellige Aand x . 



Navnlig blev dog den bøiede form yndet al' rationalister. 

 Prof. theol. G. F. Horneman brugte i 1784 i sin Forklaring over 

 Efeserbrevet 2 formen den hellige Aand i l u ; i 4 30 , hvor aanden 

 opfattes som en person, skriver han Guds Hellige Aand ; konse- 

 kvent blev han dog ikke, — i 1821 bruger han i samme skrift 

 fem nlige former: den Hellige Aand, den hellige Aand, den 

 Hellig Aand, den hellig Aand, den Helligaand 3 . P. 0. Bugge, 

 sogneprest ved Trinitatis kirke i Fredericia, senere biskop i Trond- 

 hjem, brugte i sine oversættelser af nytestamentlige skrifter 4 i 

 1803 den hellige Aand 5 . At Bugge i denne form lagde en 

 anden betydning end den traditioneile, viser hans forklaring a 

 Joh. 14 2 6, hvor den hellige Aand betegner „de Gaver, Christi 

 Apostle fik til at fremsætte Religionens Sandheder i et ordent 

 ligt og populært, men derhos fyndigt Foredrag, samt til at be 

 holde uforstyrret Sinds Rolighed endog i Dødens Farer, naar 

 de fremkaldtes for Magthavernes Domstole og skulde tale deres 



Sag , den klarere Oplysning og Kundskab de skulde faae 



om Jesu Religion" ; ved Joh. 20 2 o definerer han den hellige Aand 

 som „de høie Siæle Evner, den oplyste Forstand og den Siæle- 

 kraft, der skulde giøre dem [o: apostlerne] dygtige til at udbrede 

 Christi Religion" ; paa lignende maade fortolkes Joh. 7 39 , hvor 

 ayiov erklæres „kritisk uægte" og nvevfia oversættes med den 

 fuldstændigere Kundskab. I II Kor. 6 6 , hvor allerede hof- 

 prædikant G. Bastholm i sin oversættelse af det Nye Testamente 



1 s. 187. 341. Ligesaa i Alterbogen 1812, s. 137. 250. Jfr. J. P. Mynster, 

 Om de danske Udgaver af Luthers lille Katechismus 2 (Kbh. 1837). 50 f. 



2 C. F. Horneman, Forklaring over Brevet til de Epheser med Indled- 

 ning og Oversættelse, Kbh. 1784. 



3 C. F. Horneman, Oplysninger til Christi Taler hos Johannes. II. Med Fort- 

 sat Revision af vore vedtagne Bibeloversættelser (Kbh. 1821), 104. 169. 

 172 o. fl. st. 



4 P.O. Bugge, Johannes's Evangelium, oversåt med Anmærkninger (Fre- 

 dericia 1803); Pauli Breve til Korintherne og Brevet til Ebræerne, 

 oversatte med Anmærkninger (Fredericia 1803). 



5 Joh. 14 26. 20 22 ; I Kor. 12 3 ; Hebr. 2 4. 3 7. 64. 9 3. 10 15. (I Kor. 619 

 den Helligaand). 



