1915J OM UDTRYKKET „DEN HELLIGAAND" 31 



forlæggere og bogtrykkere 1 sig beføiet til at gjøre ændringer efter 

 behag i Luthers lille Katekismus, ogsaa i selve det apostoliske 

 symbol. Katekismen stod i det hele i fare for at forvandles til 

 en ganske anden bog. Da sogneprest i Næstved Peder Holsts 

 meget „forbedrede" udgave kom i 1812, greb biskopen over 

 Sjælands stift, F. Munter, ind, og efter hans forestilling fik 

 Vaisenhusets direktion ved kgl. res. af 14. januar 1813 bemyn- 

 digelse til at besørge en privilegeret oversættelse af Katekismen, 

 der skulde autoriseres til ene at benyttes i skulerne. Biskop 

 Munter anmodede den residerende kapellan ved Vor Frue kirke 

 i Kjøbenhavn [senere biskop over Sjælands stift] J. P. Mynster 

 om at oversætte. Mynsters arbeide, der blev foretaget som en 

 helt ny oversættelse efter en høitysk udgave af 1549 2 , over- 

 sendtes af Vaisenhusets direktion til det theologiske fakultet ved 

 Kjøbenhavns Universitet; med fakultetets rettelser efter Sauro- 

 manni latinske oversættelse 1530 og en plattysk udgave 1534 

 udkom denne nye Vaisenhus-Katekismus 1814, og den fik auto- 

 risation som eneste brugelige skolebog 3 . 



I Vaisenhus-Katekismen oversatte Mynster Luthers tekst 

 uden hensyn til den danske traditionelle sprogbrug i de ældre 

 udgaver. Blandt andet indførte han ogsaa formen den hellige 

 Aand, for at „fremtvinge nogen Eftertanke ved Læsningen, iste- 

 denfor den tankeløse Maade, hvorpaa det ofte havde forarget 

 mig at høre Ordet ,den Helligaand' — de to første Stavelser saa 



1 Allerede Henrich Ussing, Kirkeforfatningen i de kongelige danske 

 Starer I (Sorøe 1786), 139, klager over, at „Lovgiveren hidtil" har ladet 

 dette ske; „det er skeet og skeer endnu, uden at jeg har hørt eller 

 merket, at man derom har bekymret sig". Jfr. reskript 6. Mai 1763, 

 at „Bogtrykkerne og Boghandlerne ikke maae sælge uden velcorrige- 

 rede Exemplarer af Psalmebøger og Catechismuser" (Kongelige Rescrip- 

 ter, Resolntioner og Collegialbreve for Danmark og Norge, udg. af L. 

 Fogtman V 2, 523). 



2 se Mynsters brev til Munter ved arbeidets oversendelse 2. september 

 1813 (Nogle Blade af J. P. Mynster's Liv og Tid, udg. af C. L. N. 

 Mynster, Kbh. 1875. 127-129), og Mynster til W. F. Engelbreth 18. 

 december 1834 (Kirkehist. Saml. 4 IV, 741). 



3 se J. P. Mynster. Meddelelser om mit Levnet (Kbh. 1854), 194 f. : C. P. 

 Caspari, Historiske Oplysninger om Troesspørgsmaalenes Ordlyd ved 

 Daaben (Chr.a 1870), 43-4. 66-7. 



