32 OLUF KOLSRUD [No. 6 



kort fremsagte, og den sidste saa langtrukken, som mueligt — 

 læses i Skolerne" K 



Nogen anden betydning end den som laa i skrivemaaden 

 den Hellig{-)Aand, lagde Mynster ikke i sit den hellige Aand; 

 i 1830-aarene 2 begyndte han derfor at skrive den Hellige Aand 

 (med stor H), for at betegne udtrykkets karakter som navn. 

 Tilføielsen af -e begrunder han i 1838 saaledes: „Medens Ud- 

 trykket ,den Helligaand' hos de Fleste er bleven en betydnings- 

 løs Klang, vækker Skrivemaaden ,den Hellige Aand' med en vis 

 Nødvendighed Forestillingen om, at Guds Aand er ved sig selv 

 aldeles hellig, og giør hellig." Mynster mente at kunne gjøre 

 denne ændring i den traditionelle sprogbrug med god historisk 

 ret, idet „vore Forfædre ikke tænkte paa nogen Forskiel mellem 

 ,den Hellig Aand' og ,den Hellige Aand' -- ligesaa lidet som den 

 hellige Skrivt, vor eneste Norm, kiender en saadan Forskiel — , 

 men blot fulgte den Orthographie, der var dem den sædvanlige" 3 . 



Vaisenhus-Katekismen synes dog ikke at være bleven særlig 

 udbredt; folk kjøbte heller de gamle udgaver, som fremdeles 

 optryktes, og skjønt bruddet med den gamle danske Katekisme- 

 teksts traditioner i sin almindelighed paataltes allerede i en 

 recension i Dansk Litteratur-Tidende 1814 4 , vakte ændringerne 

 ikke straks nogen offentlig opmerksomhed. Vistnok sendte den 

 embedsløse prest N. F. S. Grundtvig et langt „Klagebrev" til bi- 

 skop Munter og ankede særlig paa udtrykket den hellige Aand. 

 Men han vidste ikke da, hvem oversætteren var, og da han fik 

 høre, at det var Mynster, „undlod han al offentlig Anke" af 



1 J. P. Mynster, Meddelelser om mit Levnet, 246 f. ; jfr. J. P. Mynster, 

 Om de danske Udgaver af Luthers tille Katechismus, 46 = 2 , 51. 



2 Skrivemaaden den hellige Aand bruger Mynster i Prædikenerll (Kbh. 

 1815), 90 f., og i Prædikener paa alle Søn- og Helligdage i Aaret (Kbh. 

 1823) II, 48 f. 55 (ligesaa i de senere oplag). Derimod skriver han i 

 1833 den Hellige Aand i Betragtninger over de christelige Troes- 

 lærdomme (Kbh. 1833) II, 177-90 {den Hellig Aands s. 178 180, an- 

 ført elter Ap. Gj. 238, er i 2. udg. 1837 rettet til Hellige), ligesaa i 

 sine senere skrifter. 



3 J. P. Mynster til W. F. Engelbreth 27. januar 1838 (Kirkehist. Saml. 

 4 IV, 755). 



4 No. 37, s. 577-89. - Jfr. hertil et brev fra provst W. F. Engelbreth 

 til Mynster 9. november 1814 (Nogle Blade af J. P. Mynster's Liv og 

 Tid, 130 f.). 



