1915] OM UDTRYKKET „DEN HELLIGAAND" 33 



respekt for denne anseede orthodokse prest. Munter gjorde heller 

 intet ved sagen 1 . — I den autoriserede udgave af det danske 

 Ny-Testamente 1819, i hvis revision Mynster havde havt en be- 

 tydelig andel, var ogsaa udtrykket den hellige Aand brugt paa 

 nogle steder (II Kor. 6 G ; Ef. 1 13 . 4 30 ); denne reviderede tekst 

 blev optrykt i den fuldstændige Bibel 1819 og følgelig ogsaa i 

 senere udgaver baade af den og af det Nye Testamente 2 . 



Ifølge Kancelli-skrivelse til biskop F. Munter 8. april 1828 3 

 om en ny udgave af Alterbogen blev i udgaven af 1830 troes- 

 bekjendelsen ved daaben 4 og i den som tillæg trykte Katekismus 5 

 rettet efter Vaisenhus-Katekismen af 1814 {den hellige Aand); men 

 den Hellig Aand blev beholdt overalt ellers, ogsaa i den ændrede 

 døbeformel 6 , endskjønt Vaisenhus-Katekismen (og ligesaa optrykket 

 i Alterbogen 7 ) gjengav Matth. 28 19 : døber dem i Faderens, 

 Sønnens og den hellige Aands Navn. Korrekturen paa Alter- 

 bogen læstes af presten C. H. Visby 8 , men Sjælands biskop (F. 

 Miinter) havde det endelige ansvar for udgaven 9 , og det var 

 vistnok biskopen, der havde foretaget udeladelsen af og mellem 

 Iste og 2det led i treenigheds-navnet i daabsbefalingen og døbe- 

 ordene, skjønt Kancelliet ikke havde givet paalæg om elier bemyn- 

 digelse til denne ændring. 



Presten N. F. S. Grundtvig havde ikke glemt de indven- 

 dinger, han ved Vaisenhus-Katekismens fremkomst i 1814 gjorde 

 mod dennes tekst i troesbekjendelsen, og i et brev til sin for- 

 trolige ven digteren B. S. Ingemann (lektor i dansk sprog og 



i Nordisk Kirke-Tidende, udg. af Jac. Chr. Lindberg VI (1838). 132. 



2 ib. III (1835), 107 f.; jfr. J. P. Mynster, Meddelelser om mit Levnet, 195. 



3 trykt i Nord. Kirke-Tid. III (1835), 3-5; jfr. J. F. Fenger i Dansk 

 Kirketidende 1857, 506-8. 838-40. 



4 s. 247. 249. 



5 s. 290. 



6 s. 247. 249. 

 ' s. 291. 



8 Nord. Kirke-Tid. III (1835), 1-2; Dansk Kirketid. 1856, 665 f. 



s Dansk Kirketid. 1856, 699 f. - G. P. Caspari (Historiske Oplysninger 

 om Troesspørgsmaalenes Ordlyd ved Daaben, Chr.a 1870, 44. 67) til- 

 lægger P. E. Muller alene ansvaret for Alterbogen af 1830, men Miin- 

 ter døde først 9. april 1830, og Muller udnævntes 17. april s. a. 



Vid.-Selsk. Forh. 19 15. No. 6. 3 



