38 OLUF KOLSRUD [No. 6 



havn] [Georjg [Holge]r [Waagje ogsaa en „Bemærkning" ved 

 skrivemaaden den Hellige A and, som forf. havde brugt i dette 

 skrift 1 , og forsvarede den tilvante form, dog med langt større 

 sindighed end Lindberg: „Da det nemlig, i Almindelighed 

 tåget, maa ansees for en Fuldkommenhed i Sproget, ved for- 

 skjellige Betegnelsesmaader at kunne give Udtrykket i ethvert 

 Tilfælde den muligste Bestemthed, og det danske Sprog just her 

 har det Fortrin for andre f. Ex. det græske og det tydske Sprog, 

 at det har eet Udtryk, ,den hellige Aand', hvormed vi kunne 

 betegne det hellige Sind, (ligesom vi tale om den fromme Aand 

 eller den vanhellige Aand, der udtaler sig i et Menneskes Ord 

 og Vandel) og en anden, ,den Hellig Aand' til at betegne den 

 3die Person i Guddommen, Guds, det hellige Sind virkende, Aand, 

 saa synes dette eiendommelige Fortrin i Sproget at fortjene at 

 skattes, og Distinctionen at burde bevares i Udtrykket, ligesom 

 den maa bevares i Tanken." 



Mynster tænkte paa at svare paa Lindbergs „Beskyldninger" 

 mod den autoriserede udgave af Katekismen, „men da de i sig 

 selv vare saa intetsigende, at det næsten vilde have tåget sig 

 latterligt ud at træde frem med et eget Skrivt for at gjendrive 

 dem" 2 , foretog Mynster sig at gjøre en historisk undersøgelse 

 „Om de danske Udgaver af Luthers lille Katechismus", der ud- 

 kom paa den Gyldendalske Boghandlings forlag i slutningen af 

 1835 3 . Her behandler forf. ogsaa (s. 43 — 46) — i tilknytning til 



1 II, 177-190. 



2 J. P. Mynster, Meddelelser om mit Levnet, 247. 



3 Mynster begyndte paa arbeidet om vaaren 1835, men maatte i mai fore- 

 løbig lægge det til side for embedsforretningernes skyld (se Mynsters 

 brev til W. F. Engelbreth 15. mai 1835, Kirkehist. Saml. 4 IV, 743 f.). 

 Fortalen er dateret Roskilde 15. oktober 1835. I november har alle- 

 rede biskop N. Fogtmann i Aalborg læst bogen (Af efterladte Breve 

 til J. P. Mynster, Kbh. 1862, 179 f.), og Mynster sendte den til flere 

 af sine venner, 8. december til lektor dr. P. Hjort i Sorø (Udvalg af Breve 

 til P. Hjort, Ny Saml., Kbh. 1869, s. 8), 9. december til Sorø Akademis 

 direktør H. Estrup (Af efterladte Breve til J. P. Mynster, 181), 10. de- 

 cember til sogneprest Otto Laub i Ryslinge (Breve fra .1. P. Mynster, 

 Kbh. 1860, 172) og 14. december til provst W. F. Engelbreth i Lyders- 

 løv (Kirkehist. Saml. 4 IV, 746 f.). — Om hvorledes bogen blev mod- 

 tagen, se Fogtmanns brev (1. c.) og Mynster til sin hustru 10. januar 



