1915] OM UDTRYKKET „DEN HELLIGAAND" 39 



Waages bemerkning, ikke som svar til Lindberg — spørgsmaalet 

 om formen den hellige Aand fra sprogligt synspunkt, men be- 

 tegner det hele som en „Bogstavstriid". 



Mynsters skrift vakte Lindberg til en ivrig antikritik. Alle- 

 rede i begyndelsen af januar 1836 1 udsendte han paa den Wahl- 

 ske Boghandels forlag en „Frimodig Gjendrivelse af Hans Høi- 

 ærværdighed Hr. Biskop Dr. J. P. Mynsters Forsvar for den 

 privilegerede Vaisenhuus-Catechismus" (42 sider), hvor han bl. a. 

 forsøger en mislykket sproglig begrundelse for udtrykket den 

 Helligaand som en sammensætning af lignende art som stor- 

 inand, skjønskrift, bedstefctder, grønkaal, sursteg o. s. v. — 

 „Der behøvedes hertil ingen anden ,Frimodighed' end den, der 

 vistnok udfordres for at byde Publicum noget Saadant", skri- 

 ver Mynster i sine Erindringer 2 ; „Giendrivelsen var i alle Hen- 

 seender af den Beskaffenhed, at jeg ikke fandt det Umagen værd 

 at tåge nogen Notits deraf". 



Imidlertid foretog overlærer ved Odense Kathedralskole dr. 

 C. H. Kalkar en historisk detalj undersøgelse „Om Troesbekjen- 

 delsens Form i den danske Kirke", og udgav resultatet heraf i 

 et lidet hefte (paa forf.s forlag, Odense 1836, 24 sider); han paa- 

 viste her paa grundlag af 44 forskjellige danske udgaver af det 

 apostoliske symbol fra reformationstiden til slutten af 18. aarh. 

 (i Karen Brahes bibliothek i Odense), hvorledes formen til de 

 forskjellige tider har vekslet eiter sproglige behov, uden at der 

 er lagt forskjellige meninger ind i ordene, heller ikke ved den 

 Helligaand] ogsaa han betragter det hele som en bogstavstrid. 

 Kalkars skrift blev straks sterkt sympathiserende anmeldt af 



1836 (Nogle Blade af J. R Mynster's Liv og Tid, 321). Den udkom 

 senere i 2den udgave (se nedenfor s. 46) cg blev oversåt til tysk af 

 dr. Gottlieb Mohnike, preussisk konsistorial- og skoleraad og sogne- 

 prest til Jakobskirken i Stralsund, hvem Mynster havde tilegnet den 

 (Theologische Studien und Krit.iken XI 1838, 1098, hvor striden refereres 

 i en anmerkning). Bogen er optrykt efter 2den udg. i Blandede Skriv- 

 ter af Dr. J P. Mynster V = 2 II (Kbh. 1856), 239-98. 



1 Skriftet nævnes 10. januar 1836 af Mynster i et brev til hans hustru 

 (Nogle Blade af J. P. Mynster's Liv og Tid. 321). I Nord. Kirke-Tid. 

 IV, 48 (17. januar 1836 nr. 3) omtaler Lindberg det som udkommet. 



2 Meddelelser om mit Levnet, 247. 



