1915] OM UDTRYKKET „DEN HELLIGAAND" 49 



fældet med andre Ord i dette Sprog, at den gamle Form har 

 holdt sig i en helligere Betydning eller i en særegen Betydning. 

 . . . .* En liden Forandring i denne Henseende vilde vække stor 

 Strid. Og al Strid om ingen Ting er værst og langvarigst" 2 . 



Mynster opgav derfor (i slutten af 1837 eller begyndelsen 

 af 1838) 3 sin tanke og beholdt skrivemaaden den Hellig Aand 

 i sit udkast, „deels fordi jeg der ingen Striid vil have derom, 

 og vil overlade til Lindberg og Consorter at gjøre en orthogra- 

 phisk Dispute til en Troessag, deels' fordi Ordene ,den Hellige 

 Aand' ikke ere ret cantable, men give en Hiatus, som vilde 

 skurre ved Afsyngningen af Gollecterne, og vi gierne her kunne 

 beholde denne Anomalie, ligesom i , Hellig Tre Konger', , Hellig 

 Anders' o. s. v." 4 . I de ,,Bemærkninger", hvormed Mynster led- 



1 Fogtmann nævner her nogle exempler. 



2 Fogtmann til Mynster 19. februar 1838 (Af efterladte Breve til J. P. 

 Mynster. 191). 



3 Lektor Peder Hjort i Sorø kommer ogsaa ind paa spørgsmaalet i et 

 brev til J. P. Mynster 18. januar 1838 (Udvalg af Breve til P. Hjort, 

 Ny Samling, Kbh. 1869, 18), hvor det heder : „Ogsaa jeg har havt at 

 gjøre i denne Tid med den , Hellig Aand', thi jeg samler nogle gamle 

 Psalmer, til Brug ved Underviisningen. Ligesom archæistiske Ord 

 gjælde undertiden som Prydelse i Poesien, saaledes kunde jo en 

 archæistisk Skrivemaade ogsaa have en vis Vægtighed for Øjet. 

 Det er derfor ypperligt, at de [Mynster 2 50, efter Kalkar 23] anfører 

 af C. III's Bibel de to Hovedsteder (Matth. 28 19 og I Kor. 12 3 ], hvor 

 ,hel.' staaer som Adjektiv [den hellige Aand]! Det er slaaende og 

 giver frit Baaderum; thi Archæismen er nu kun halvgammel, og det 

 Naturlige er heel gammelt." Medens Hjort her nærmest synes at tåge 

 parti for formen den hellige Aand, benyttede han selv i den omtalte 

 salmesamling den ubøiede form (Psalmer og Bønner ud valgte og lem- 

 pede efter vor Tids Trang til Brug saavel ved Underviisning som ved 

 huuslig Andagt, af Peder Hjort, Kbh. 1838), rigtignok skrevet paa 3 

 forskjellige maader: s. 41 den Helligaand; s. 73 Gud Hellig- Aand, 

 Kom Hellig- Aand; s. 74 Hellig- Aand; s. 74 Gud Hellig Aand. 



-* Mynster til W. F. Engelbreth 27. januar 1838 (Kirkehist. Saml. 4 IV, 

 755). — Paa lignende maade ytrer Mynster sig til biskop N. Faber i 

 Odense 20. juni 1838 (Nogle Blade af J. P. Mynster's Liv og Tid, 366) : 

 „Deels er , Hellige Aand' ikke beqvem i Collecter, som skulle synges, 

 da derved fremstaaer en Hiatus, deels og fornemmelig vilde jeg ikke, 

 at denne Ubetydelighed, hvorpaa nu Zeloterne have behaget at kaste sig 

 og hvormed de have fundet Indgang hos Adskillige, der dog ellers 

 have bedre Forstand, skulde volde den nye Alterbog nogen Anfegtelse- 

 Der vil blive nok alligevel." 



"Vid.-Selsk. Forh. 1915. No. 6. 4 



