1915] OM UDTRYKKET „DEN HELLIGAAND" 51 



personlige Pronomen ,han' beholdes i Talen om den Hellig- 

 Aand . . . .' 41 



— Litteraten J. Chr. Lange havde i 1832 i sin Haandbog i 

 Modersmaalet 2 betegnet brugen af adjektivets bestemte artikel 

 den i udtrykket „den Helligaand" som en sprogfeil. Og rektor 

 Qvistgaard paa viste i 1836 3 , at en sproglig normal form, svarende 

 til den ofte anførte parallel stormand, med den bestemte artikel 

 maatte hede Helligaanden. Det faldt let i øinene, at benæv- 

 nelsen i denne form paa den tydeligste maade udtrykte Aandens 

 individualitet, og det vårede ikke længe, før den fik kurs hos 

 dem der bekjæmpede formen den hellige Aand. 



For digteren Grundtvig fyldte det nye udtryk et rytmisk 

 behov, og allerede i sit store „Sang-Værk til den Danske Kirke" 

 (1837) bruger han Hellig- Aanden skiftende med den Hellig- 

 Aand, hvor det kræves af versemaalet, f. eks. 



nr. 382 (s. 741): Godt Pant er Hellig. Aanden 

 nr. 396 (s. 763): Og velsigner Hellig. Aanden 

 nr. 45 (s. 131): Vi troe og paa Aanden, 



Paa Høihellig-Aanden 4 



Som sproglig uangribeligt og dogmatisk utvetydigt guddoms- 

 navn er Hellig- Aanden senere med forkjærlighed brugt af 

 Grundtvigianerne, først og fremst i Danmark, men ogsaa i Norge; 

 men eftersom den ordrette apostoliske troesbekjendelse for dem 

 var en kirkens klippe, holdt de i denne paa den traditionelle 

 form, og da helst den sammendragne (med eller uden bindestreg). 

 Formen den Hellig-Aand tindes saaledes i den berømte grundt- 

 vigianske prest P. A. Fengers 13de udgave fra 1867 af hans 

 skole-Katekismus fra 1841 („Pave- Katekismen"); det var denne 

 ændrede udgave, som gav anledning til N. G. Blædels angreb i 



1 H. Chr. Rørdam, Om Forhandlingerne angaaende Udkastet til en ny 

 Alterbog. Et Bidrag til deres retfærdige Vurdering (Nordisk Tidskrift 

 for christelig Theologi, udg. af Th. W. Oldenburg og P. Chr. Kierke- 

 gaard. II, Kbh. 1840), 30-1. 



2 se s. 22 1. 27. 



3 se s. 13. 44-5. 



4 I 2. udg. (1868) er denne linje ændret til: „Paa Gud-Helli gåanden". 



