1915] OM UDTRYKKET „DEN HELLIGAAND" 53 



medlem af Kirkekommissionen af 1868 ; professor C. C. E. Langhoff, 

 indbragte et forslag om at faa istand en ensartet troesbekjen- 

 delse; han gjorde opmerksom paa et par tilfælde i Jylland, hvor 

 udtrykkene en hellig christelig Kirke og Guds eneste Søn, der 

 var brugt istedenfor de tilvante, havde voldt forviklinger 1 , og han 

 nævnte ogsaa den uensartede skrivemaade af udtrykket „den 

 Helligaand". Langhoff foreslog Balslevs form som valgfri for 

 presten ved siden af Alterbogens former 2 . Skjønt man anbefa- 

 lede forslaget til Kirkeministeriets opmerksomhed, skede der intet. 



En enslydende troesbekjendelse blev 31. januar 1885 autori- 

 seret af Kirkeministeriet i et cirkulære til biskoperne 3 ; her fandtes 

 formen den Hellig Aand, den samme som i Bibeloversættelsen. 

 I sit udkast til revideret oversættelse af det Nye Testamente 

 1895 4 indførte A. S. Poulsen og J. L. Ussing bindestregsformen, 

 den Hellig-Aand. Men Alterbogen havde den Helligaand; denne 

 form godkjendtes af Kirkeministeriet gjennem Svend Grundtvigs 

 Dansk Haandordbog (1870) 5 og V. Saabys Dansk Retskrivnings- 

 ordbog (1891)° og optoges i Psalmebog for Kirke og Hjem (1900). 



I Alterbogsudgaven af 1901 gik man rigtignok tilbage til den 

 oprindelige form den Hellig Aand, men den Helligaand gjen- 

 optoges i udgaverne af 1908 og 1913. Da J. Jacobsen og G. Koch 

 fik i opdrag at bearbeide Poulsen og Ussings udkast til over- 

 sættelse af det JNye Testamente, blev det dem paalagt at hen- 

 holde sig til Saabys Retskrivningsordbog; i den endelige udgave, 

 der udkom 1906 og blev autoriseret 1908, blev saaledes formen 



1 Om et lignende tilfælde fra Hollen i Nedre Telemarken, foranlediget 

 ved udtrykket almindelig i 3dje artikel, se Luthersk Kirketidende 2 

 VI (1872 I), 399. 



2 Beretning om Forhandlingerne i den ved Allerhøieste Resolution af lSde 

 Juni 1868 til Overveielse af de kirkelige Forhold nedsatte Commis- 

 sion (Kbh. 1870), 161-3. 



3 Love og Expeditioner vedkommende Kirke- og Skolevæsen, 188i— 86 

 (Kbh. 1885-87), 161-2. 



4 paa Foranstaltning af Ministeriet for Kirke- og Undervisn ingsvæsenet. 



5 Dansk Haandordbog med den af Kultusministeriet anbefalede Ret- 

 skrivning (Kbh. 1870, 2. udg. 1882). 



e Dansk Retskrivningsordbog, 1. udg. (1891) efter ministerielle regler af 

 7. juni 1889, 2.-5. udg. (1892. 1896. 1904. 1909) efter min. regler af 

 27. februar 1892. 



