54 OLUF KOLSRUD [No. 6 



den Hellig aand indført, og en 200-aarig Bibel-sprogs-tradition (den 

 Hellig Aand) var dermed brudt. I Balslevs Katekismus holdt 

 den Hellig Aand sig endnu i 223de oplag 1909, men ombvtte- 

 des samme aar i 224de oplag med den ellers brugelige skrive- 

 maade den Helligaand. Der raader nu i de officielle danske 

 kirke- og skolebøger enstemmigbed i dette punkt. 



Privat bruges forskjellige former: den hellige Aand, den 

 hellig Aand, den Hellig Aand, den Hellig-Aand, den Hellig- 

 aand, foruden det grundtvigianske Hellig-Aanden eller Hellig- 

 aanden. At udtale sig om, hvad der er brugeligst, er umuligt. 

 Mange bruger flere former, eftersom det falder i talen. 1 



b. norsk-dansk. 



Norge arvede ved adskillelsen fra Danmark i 1814 dette lands 

 kirkelige bøger og sprog. Den officielt gjældende form for det 

 her behandlede udtryk var den Hellig Aand. Men efterhaan- 

 den udbredtes skrivemaaden den Helligaand 2 , som dog i 

 1830- og 40-aarene trængtes tilbage af den Hellig-Aand. I de 

 norsk-danske religionslærebøger er den Helligaand ret alminde- 

 ligt indtil 1840-tallet; professor S. J. Stenersen skriver 1827 

 den Helligaand' 3 (en enkelt gang 4 den hellige Aand), ligesaa 

 professor N. Treschow 1828 5 og provst Nicolai Wergeland 

 1836°. Men særlig efter 1840 bliver bindestregsformen den 



1 Om de sidste halvhundrede aar har prof. theol. J. Oskar Andersen i 

 Kjøbenhavn velvillig givet forf. adskillige meddelelser og henvisninger, 

 som her er benyttede. 



2 den Helligaand tindes i katekismeudgaver Chr.a 1811 (Jakob Neumann), 

 1813. 1816. [ca. 1819]. 1828, Stavanger 1836. Chr.a 1837. 1840. 1841 (2 



,-udgg.). 1842; og i udgaver af E. PontoppidansKatekisme-forklaring Chri- 

 stianssand 1820. 1834, Stavanger 183S, Chr.sand 1839. 1847, Chr.a 1847, 

 Chr.sand 1849, Stavanger 1849; — den Hellig Aand bruges i Katekis- 

 men Trondhjem 1813 og i Pontoppidans Forklaring Chr.a 1824. 1835, 

 Stavanger 1836. 



3 S. J. Stenersen, Forsøg til en Lærebog i Religionen til Brug for de 

 lærde Skolers høiere Gasser (Chr.a 1827). 



4 s. 141. 



5 N. Treschow, Christendommens Aand (Chr.a 1828), 86. 



6 N. Wergeland, Kortfattet Lærebog i Den Evangelisk-Luthersk Christe- 

 lige Religion (Chr.a 1836), 75 f. 79. 81 f. 98 ff. 



