1915] OM UDTRYKKET „DEN HELLIGAAND" 55 



Hellig-Aand gjængs i skolebøgerne 1 og er i halvhundrede aar 

 væsentlig eneraadende her 2 . 



I en norsk-dansk Bibel-tekst viste skrivemaaden den Hellig- 

 Aand sig første gang i E. Gorneliussens udgave af det Nye 

 Testamente 1847 3 ; aaret eiter toges den i brug af det norske 

 Bibelselskab (det Nye Testamente, 4de udg. 1848; i den fuld- 

 stændige Bibel 1854) 4 og i 1860 af det Britiske Bibelselskab 

 (baade i udgaverne af det Nye Testamente og af hele Bibelen i 

 dette aar); siden 1860 har derfor bindestregsformen været den 

 eneraadende i norsk-danske Bibel-tekster 5 , ogsaa i den nye over- 

 sættelse af det Nye Testamente 1904 6 . Samme form blev ogsaa 

 brugt i den officielle oversættelse af den norske kirkes symbolske 

 bøger 1850. I Alterbogen holdt man fremdeles paa den usam- 

 mendragne form i 1862, men i Ritualet var allerede 1825 paa 

 flere steder kommet ind den Helligaand ved siden af den 

 Hellig Aand, som her ellers var den almindelige skrivemaade. 

 Formen den Helligaand blev efterhaanden mere og mere ud- 

 bredt, M. B. Landstads Kirkesalmebog (1863, autoriseret 1869) 



1 den Hellig- Aand bruges i Katekismen Chr.a 1834. 1844 (4 udgg.), Skien 

 184-5, Stavanger 1845, Moss 1846, Chr.a 1846. 1847 o. s. v., og i Pon- 

 toppidans Forklaring Chr.a 1837, Drammen 1840. 1843, Chr.a 1844 (2 

 ndgg.). 1845 (4 udgg.), Stavanger 1845 (2 udgg.), Skien 1845, Chr.a 1846. 

 1848, Trondhjem 1848, Bergen 1849, Arendal 1849 o.s. v.; ligesaa i Lu- 

 thers større Katechismus, oversåt af W. A. Wexels (Chr.a 1828). 



2 den Hellig Aand forekommer i Katekismen Fredrikshald 1851 (udg. af 

 Olaus Nielsen efter en udg. Kbh. 1586) ; — den Helligaand i Katekis- 

 men Christiansand 1852, Pontoppidans Forklaring Stavanger 1854. 1862. 

 1869, P. A. Jensen, Christelig Børnelærdom (Kr.a 1860) o. fl. 



3 Christiania, Jacob Dybwads Forlag. 



4 Olaus Nielsens Bibel-udgave (Frederikshald 1853 og 1858, efter en ud- 

 gave af 1744) har den ældre form uden bindestreg. 



5 Der er kun to undtagelser [den Hellig Aand) : 1) N. T., optryk af 

 en udgave fra 1744, ved N. Ulnæss (Christiania 1871); efter denne paany 

 udgivet af den Evangelisk-Lutherske Kirke i Amerika (Minneapolis 

 1902). 2) N. T., udg. af det Amerikanske Bibelselskab (New-York 1900; 

 Luk. Ev. særskilt ib. 1904); derimod har dette selskabs udgaver af 

 hele Bibelen (1893. 1896) bindestregsformen, da de er optryk af det 

 norske Bibelselskabs reviderede Bibel af 1888. 



6 Begrundelsen herfor er given af Joh. Storm, Bibelsproget, en Frem- 

 stilling af Sproget i den nye Oversættelse af det Nye Testamente (1904) 

 = Fra det norske Bibelselskab I (Kr.a 1906), III §§ 1. 2. 16 a. 22. 



