56 OLUF KOLSRUD [No. 6 



optog den, ligesaa A. Hauges Psalmebog for Kirke og Hus (1863, 

 autoriseret 1873). I udkastet til den nye Alterbog af 1889 1 stod 

 der den Hellig- Aand, men i den approberede form blev trykt 

 den Helligaand] derimod beholdt man i de nye Kollekter og 

 Texter af 1886 den stavemaade, som endnu bruges i de norsk- 

 danske Bibel-udgaver, den Hellig-Aand. 



Et typisk gjennemsnit af skrivebrugens mangfoldighed giver 

 den af Kirkedepartementet i 1884—5 afholdne konkurrance om 

 en ny forklaring af Luthers lille Katekismus 2 : G.Amundsen, 

 L. Ottesen, A. Riddervold, L. W. Schønheyder & 0. Jensen, J. 

 Tandberg skriver den Helligaand; P. J. Holm, H. E. Sommer- 

 felt 3 ; Volrath Vogt den Hellig-Aand; en Anonymus og 0. Saxe 

 den Hellig Aand; kun et af udkastene, det af E. Meyer, gjen- 

 nemfører (ogsaa i skriftstederne) den hellige Aand 4 . I sit for- 

 slag til ny oversættelse af Katekismen (1889) 5 skrev professor 

 A. Chr. Bang den Helligaand] hans tekst blev autoriseret ved 

 kgl. res. 4. april 1891. Den samme skrivemaade blev optaget i 

 Katekisme-forklaringer af Thv. Klaveness (autoriseret ved kgl. res. 

 14. juli 1892) og af J. R. Sverdrup (autoriseret ved kgl. res. 27. 

 marts 1897); i den Katekismus, som blev gjennemseet af Jacob 

 Hveding i henhold til Kirkedepartementets skrivelse af 5. marts 

 1858 6 , ændredes den Hellig-Aand i oplaget Bergen 1889 til den 



1 Departements-Tidende 1889, 552-6. 561-70. 577-90. 592-601. 609- 

 17. 625-34. 641-50. 657-66. 673-81. 689-93. 709-20. 726-36. 769 

 -75. 784-93. 801-10. 817-26. 



2 Udkastene blev udgivne i trykken af Kirkedepartementet 1884 — 5. To 

 ældre forklaringer deltog ogsaa i konkurrancen (H. E. Sommerfelt 1883; 

 Volrath Vogt 5 1880 [Iste udgave trykt i Indbydelsesskrift til den offent- 

 lige Examen ved Kristiania Kathedralskole 1865]). Hans Mo's lands- 

 maalsudkast er ikke anført i denne sammenhæng. 



3 den Helligaand i sp. 115. 118 er vel trykfeil. 



4 den Hellig-Aand i 2den artikel er vel trykfeil. 



5 A. Chr. Bang, Dr. M. Luthers Lille Katekismus i ældre og yngre dan- 

 ske og islandske Oversættelser samt Forslag til en ny Oversættelse 

 for den norske Kirke, Kr.a 1889; jfr. hans Motiver til en ny Udgave 

 af Dr. M. Luthers Lille Katekismus og Forklaring over Dr. M. Luthers 

 Lille Katekismus, Chr.a 1891. 



6 Denne udgave er endnu i 1910 optrykt i Bergen med den samme paa- 

 skrift paa titelbladet, „gjennemseet af provst Jacob Hveding", skjønt 

 Hveding døde i 1895. 



