5S OLUF KOLSRUD [No. 6 



dragne form den Hellig Aand har en 200-aarig Bibel-sprogs- 

 tradition at paaberaabe sig; den er gjenoptaget af Gustav Jensen 

 i hans Forslag til en revideret salmebok for den norske kirke 

 1915 1 ; men den er ligesaavel som den sammendragne form 

 sproglig unormal, det ubøiede adjektiv er en arkaisme. Enkelte 

 norske Grundtvigianere har skrevet helligenden 2 , og K. Knudsen 3 

 har forsvaret formen (Helligaanden), men for de fleste vil vel 

 dette ord klinge fremmed, og det er helt sat ud af betragtning 

 i N. T. af 1904 4 . 



Skulde der være tale om en ny form, burde man vælge den 

 usammendragne med normalt bøiet adjektiv. Den brugtes ikke 

 sjelden paa reformationstiden, og man har i Danmark forsøgt 

 at tåge den i brug i Iste halvdel af 19de aarh. I Norge fore- 

 kommer den af og til efter 1850; saaledes hos R. Keyser i Den 

 norske Kirkes Historie under Katholicismen 1856 5 : den Hellige 

 Aand, og i E. Meyers Udkast til en Religions-Lærebog 1884: 

 den hellige Aand 6 ; Knud Knudsen foreslaar ogsaa i 1888 den 

 hellige Aand 1 . Rigtignok betragter professor Johan Storm den 

 Hellig- Aand som „en gammel tilvant Form som ikke lader sig 

 modernisere", og afviser den hellige Aand, da den „ikke passer 

 i Bibelsproget" 8 ; altsaa skulde den vel heller ikke passe i det kirke- 

 lige sprog overhovedet. M. B. Landstad har dog den bøiede 

 form i sin Kirkesalmebog (1869) : 



Kom Hellige Aand, Herre Gud! 9 

 og Gustav Jensen i sit Forslag til revideret salmebok 1915 10 : 



1 S. 15. 



2 V. Ullmann og V. A. Wexelsen, Salmebog for Kirke, Hjem og Skole 

 (Kr.a 1887), 88 ff Med hensyn til skrivemaaden med liden h- maa 

 merkes, at udgiverne ogsaa skriver Guds navn med liden bogstav (gud). 



3 Tyskhet i norsk og dansk, 171; jfr. Norsk blandkorn [I], 90. 92. 



4 Joh. Storm, Bibelsproget, 111 § 16 a. 



5 I, 441. 



6 se s. 56. 



7 Tyskhet i norsk og dansk, 171. 



8 Joh. Storm, Bibelsproget, III § 16 a. 



9 nr. 429 (udkastet 1863, nr. 442). 



10 nr. 451. 455, jfr. 753. 



