1915] OM UDTRYKKET „DEN HELLIGAAND U 59 



Kom Hellige Aand, da Guddom sand 

 Og: Hellige Aand, du sjælens lyst 



Men man bør undgaa det skjær, hvorpaa Mynsters velmente 

 sprogforbedring ufrivillig stedte an. Det maa holdes fast paa, 

 at betegnelsen for den tredje person i guddommen er at betragte 

 som et egennavn. Der kan neppe være tvil om, at kirken til 

 enhver tid har ment dette. Den norske Kirkekommission af 27. 

 januar 1859, som ogsaa hadde faat i opdrag at behandle spørgs- 

 maalet om troesbekjendelsens form i lærebøgerne og ved daaben 1 , 

 gaar ud fra som selvsagt, at „ Ordene: ,den' og ,Helligaand' t i 1 - 

 sammen danne et Nomen proprium og ere tilsammen det norske 

 Navn paa den tredie Person [i Guddommen], saa at Benævnelsen 

 ,den Helligaand' staaer aldeles paralelt med Benævnelsen ,Gud 

 Fader' i den første Artikel og , Jesus Christus' i den anden" 2 . 



Overlærer Knud Knudsen 3 spotter rigtignok paa sin fyndige 

 maade brugen af store forbogstaver i guddomsnavne. „Så har 

 vi i tredje artikkel alter et ord, som den skrivende må stanse 

 ved. Regelen siger: hugs på ordet Gud! bare dette ene ord! 

 Men tvilen siger: ja, men den helligånd — helligånden, ånden, 

 Guds ånd — er jo også Gud. Jeg kan altså bil regnet for 

 , ateist', for gudnægter, eller i alle fald bli mistænkt som vrang- 

 troende (heterodox), om jeg staver ordet med litet. Det blir føl- 

 gelig det sikreste, at jeg også her dyrker Gud med min store 

 bokstav. Og i alle fald undgår jeg at få fejl for min store 



1 Departements-Tidende 1859, 81 — 8; Nogle statistiske Oplysninger om 

 de Recensioner af Troesbekjendelsen, som bruges ved Daaben, og om 

 de ved Skole- og Konfirmationsundervisningen brugelige Læreboger, 

 Luthersk Kirketidende VI (18661), 305-11 (jfr. C.P.Caspari, Historiske 

 Oplysninger om Troesspørgsmaalenes Ordlyd ved Daaben, Chr.a 1870, 

 45 f. 68); Motiveret Forslag til Bestemmelser angaaende Troesbekjen- 

 delsens Form i Lærebøgerne og ved Daaben m. V., afgivet af den ved 

 kongelig Resolution af 27de Januar 1859 til Drøftelse af forskjellige 

 kirkeligeAnliggender nedsatte Commission (Chr a 1870): jfr. Luthersk 

 Kirketidende 2 IV (18711), 129-39. 294-6. 2 V (1871 II), 8-14. 267-9. 

 2 VI (18721), 1-9. 



2 Motiveret Forslag, 30, jfr. 109. Majoriteten skriver den Helligaand, 

 minoriteten (1) den Hellig -Aand. 



3 Norsk blandkorn [I] (Kr.a 1882), 90-1. 



