1915] OM UDTRYKKET „DEN HELLIGAAND" 61 



lige former er (bortseet fra uvæsentlige forskjelle i skrivemaaden) 

 følgende 1 : a) nom. ihen helge ande, gen. thes helga anda, dat. 

 them helga anda, akk. then helga anda; b) nom. then helge 

 and, gen. pes helga andz [dat. them helga and], akk. then helga 

 and; c) [nom. then helgande], gen. thes helganda, dat. them 

 helganda, akk. then helganda; d) nom. then helliand, gen. thes 

 helliandz, thes helgandz, o. s. v. Der forekommer af og til vokal- 

 svækkelse af a til æ eller e i 2den stavelse i de oblikve kasus, 

 f. eks. gen. /es hælghæ ande allerede 1346 2 . Sammendragningen 

 den helgand(e) forsvinder allerede paa reformationstiden ; man 

 bruger altid siden formen i 3 ord. 



Helt frem i 19. aarh. lever and 3 ved siden af ande, hoved- 

 sagelig i salmedigtningen, og delvis støttet af dansk indflydelse; 

 navnlig bruges and i bearbeidelser af ældre salmer, og af og til 

 i selvstændig religiøs lyrik i tilslutning til ældre sprogbrug. 

 Skiftningen mellem and og ande er bestemt af metriske hen- 

 syn; derfor tindes begge ord i Psalmeboken af 1572 4 , men i den 

 samtidige Katekisme (1572) 5 skrives kun ande. I 18. og 19. 

 aarh. opfattes and som en af metriske grunde berettiget tradi- 

 tionel forkortelse af ande, og man skriver det derfor med apo- 

 strof 6 . I Psalmboken af 1819 heder det saaledes 



(nr. 23, V. 3) Helge And'! gif ofs din nåd 



Gud Fader, Son och Helge And'! 

 (nr. 24, V. 5) O Helge And', gor sjålen from 



1 Exemplerne er hentet fra K. F. Soderwalls Ordbok ofver svenska 

 medeltids-språket I, 35. 36. 478; Svenska medeltids-postillor, utg. af 

 G. E. Klemming (Stockholm 1879 ff.) I — III; Skrifter till uppbyggelse 

 från medeltiden, utg. af R. Geete (Stockholm 1904 — 5); Svenska boner 

 från medeltiden, utg. af R. Geete (Stockholm 1907—9); Svenska kyrko- 

 bruk under medeltiden, utg. af R. Geete (Stockholm 1900); Jungfru 

 Marie ortagård, utg. af R. Geete (Stockholm 1895). 



2 Diplomatarium Svecanum V, 561. Andre exempler: Klosterlåsning, 

 utg. af G. E. Klemming (Stockholm 1877-78), 131 ff. (1385); Svenska 

 medeltids postillor III, 212. 213. 217. 



3 Ordbok ofver svenska språket, utg. af Svenska Akademien I, 1281. 



4 Then Swenska Psalmeboken 1572 [fototypisk reprod., Stockholm 1 886 87]. 



5 Eang, Dokumenter I, 8. 



6 I 1695-aars Psalmbok skrives i nr. 182. 184. 187 And i udgaverne Stock- 

 holm 1709 og Norrkoping 1792, men And'' i udgaven Gotheborg 1787. 



