62 OLUF KOLSRUD [No. 6 



og en af J. L. Runebergs pinsesalmer fra 1857 1 begynder 

 Vi lofva dig, du Helge And' 



Den synkoperede form helge holder sig merkværdig længe, 

 helt ud i 2den halvdel af 19. aarh. 2 ; den var fæstnet ved over- 

 sættelsen af N. T. 1526 og Bibel-oversættelsen af 1541, og endnu 

 i en Bibel-udgave af 1859 er formen helge den alt overveiende 

 ligesom i de ældre udgaver 3 . I slutningen af middelalderen 

 støder man stundom paa en usynkoperet form, f. eks. thån ha- 

 loghe ande 1510 i . Efter at vokalen -a- eller -o- i 2den stavelse 

 i adjektivet „hellig" fra 2den halvdel af 15. aarh. blev fortrængt 

 af -i-, kom den usynkoperede form helige ind paa nogle faa 

 steder i Bibel-oversættelsens 5 udtryk for „den Helligaand" (f. eks. 

 Matth. lis- 20- 3 n ). Men helt gjennemført blev den først i den 

 kgl. kommissions prøveoversættelse 1774 — 93; den blev ogsaa 

 brugt i H. M. Melins Bibel-oversættelse 1878, og ved prøveover- 

 sættelsen af N. T. 1882, som fik kongelig autorisation 19. oktober 

 1883, har den endelig afløst den synkoperede form. I Katekismen 

 indførte erkebiskop J. A. Lindblom den Helige Ande i sin udgave 

 1811 6 : samme form findes i den finske Kyrkohandbok af 1886 

 og den svenske af 1894. 



Kasusbøiningen beholdes i udtrykket „den Helligaand" langt 

 ned i 19. aarh., baade i adjektiv og substantiv: helga eller heliga 

 i oblikve kasus, anda fra først af i alle oblikve kasus, senere 

 bare i dativ og akkusativ, mens en ny genitiv andas eller an- 

 des kommer op. I Bibelen af 1703 og i de fleste nyere oplag 

 af den veksler formerne i overensstemmelse med det gamle bøi- 

 ningssæt 7 ; samme veksling opviser ogsaa 0. Swebilius's Katekis- 



1 Forslag till svensk psalmbok for de evangeliskt-lutherska forsam- 

 lingarne i storfurstendomet Finland (Helsingfors 1857), nr. 178 = Jo- 

 han Ludvig Runebergs Samlade skrifter II (Stockholm 1873), 36. 



2 Jfr. Ordlista ofver svenska språket, utg. af Svenska Akademien 6 

 (Stockholm 1889), 99. 



3 Jeg har benyttet udgaver fra Amsterdam 1688, Stockholm 1744 og 1859. 



4 Jungfru Marie ortagård, 176 (1510). 



5 allerede i udg. Amsterdam 1688. 



6 Bang, Dokumenter I, 74. 



7 Svenska Akademiens Ordbok I, 1296. 



