OLUF KOLSRUD [No. 6 



h- a-. Svenska Akademiens Ordbok (1898) bruger H- a- og be- 

 tragter udtrykket som „en fast forbindelse, som i viss man fått 

 karakteren af ett egennamn" 1 . 



I nysvensk bruges som bekjendt ved sammenstilling af attri- 

 but og substantiv baade adjektivets foranstillede artikel og sub- 

 stantivets efterhængte, ligedan som i nynorsk. 1 visse faste 

 udtryk gjælder dog den ældre sprogbrug uden efterhængt artikel, 

 leks.: den Helige Ande, den Heliga Skrift; dette forhold bi- 

 drager til at styrke udtrykkets karakter som egennavn eller titel. 

 I nyere tid tilføies dog undertiden slutartikelen, saaledes af J. H. 

 Ekendal 1849 2 og af Victor Rydberg 1862 3 . - - 1 den sidste 

 Bibel-kommission var det paa tale at gjennemføre en konsekvent 

 brug af den dobbelte artikel overalt hvor der i græsk staar 

 TTVEVf-ia med bestemt artikel. Imidlertid skrev kommissionen, af 

 pietet for den gamle kirke-Bibel og traditionen, i sin prøveover- 

 sættelse af N. T. 1907 den helige Ande overalt, hvor det græske 

 xb 7tv£vf.ia staar personligt; var ikke dette tilfældet, brugtes for- 

 merne den heliga anden eller helig ande, beroende paa, om den 

 bestemte artikel findes eller ikke findes i grundteksten, og paa 

 sammenhængen 4 . — I sin kntik over Bibelkommissionens over- 

 sættelse udtalte professor Erik Stave, at det var unødvendigt i 

 en oversættelse at afgjøre om nvelua var at opfatte personligt 

 eller ei, og det var heller ikke nogen let sag at gjøre dette paa 

 hvert sted. Det havde derfor efter hans mening været bedre at 

 indskrænke sig til en konsekvent skiftende brug af helig ande 

 og den helige anden, alt eftersom grundteksten havde den be- 

 stemte artikel eller ei 5 . Ujevnheden i kommissionens behandling 

 af artikelen blev ogsaa kritiseret af lektor P. Waldenstrom 6 . 



1 Svenska Akademiens Ordbok I, 1317. 



3 J. H. Ekendal [kyrkoherde i Skara stift], Luthers Lilla katekes 

 (Stockholm 184-9); Svenska Akademiens Ordbok I, 1317. 



3 Vfictor] Rfydberg], Ribelns låra om Kristus (Goteborg 1862), 31 f. = 

 Skrifter X (Goteborg 1897). 45 ff. 



4 John Personne, Bibelkommissionens principer vid 1907 års ofversått- 

 ning af Nya testamentet m. m. (Bibelforskaren XXV 1908). 8—9. 



5 Erik Stave, Bibelkommissionens profofversattning af Nya Testamentet 

 (Bibelforskaren XXV 1908), 106-7 = sartryck (Uppsala 1908), 22 f. 



* P. Waldenstrom, Bibelkommissionens nyaste ofversattning af Nya Testa- 

 mentet, granskning och kritik (Stockholm 1908), 70. 



