191 5] OM UDTRYKKET „DEN HELLIGAANli" 65 



d. norsk. 



Paa gammelnorsk og -islandsk er udtrykket „den Hellig- 

 aand" ingenlunde stereotypt. Det forekommer i de forskjellige 

 kasus i en række variationer, svarende til nominativerne heilagr 

 andi, andi heilagr, hinn helgi andi, andi hinn helgi, an- 

 dinn helgi. 



Dette kommer ganske klart frem, naar man sammenligner 

 døbeordene ved hjemmedaab i de norske og islandske kristen- 

 retter, hvor disse genitivformer tindes : anda heilags 1 , heilags 

 anda 2 , andans helga 3 , anda hins helga*. I troesbekjendel- 

 sens forskjellige recensioner skifter formerne ogsaa sterkt: i den 

 islandske homiliebog fra omkr. 1200 5 heder det i 2. art. af anda 

 helgom, i 3. art. a anda helgan eller å anda enn helga, i lov- 

 bøgerne fra Magnus lagabøters tid 6 af krapti heilags anda og 

 d helgan anda, i erkebiskop Paals tredje slatut 1336/46 7 af hel- 

 gum anda og å heilagan anda. Sammenlign ogsaa formler 

 som disse: i nafni fychir ok sonar ok andans helga 8 eller 



1 Ældre Gulathings kristenret, 12te aarh. (NgL I, 12. J 12. IV, 5); Grå- 

 gås, Islændernes Lovbog i Fristatens Tid, udg. af V. Finsen I 1. 5—6 

 = Staoarholsbok, 4 = Skålholtsliok, 4. 



2 Ældre Eidsivathings kristenret, 12te aarh., rec. Il (NgL I, 394) ; Nyere 

 Gulathings kristenret, 1267, rec. II (NgL II, 327); Nyere Borgarthings 

 kristenret, 1268 (NgL II. 293); Udkast I til kristenret tor Magnus Laga- 

 bøters landslov, ca. 1270 (NgL I, 418) ; erkebiskop Jons kristenret, 

 1273 (NgL II, 341); biskop Arnes kristenret for Island, 1275 (NgL 

 V, 20). 



3 Ældre Borgarthings kristenret, 12te aarh. (NgL I, 339. 363); Ældre 

 Eidsivathings kristenret, 12te aarh., rec. I (NgL I, 375); Nyere Gula- 

 things kristenret, 1267, rec. I (NgL II, 311); Udkast II til kristenret 

 for Magnus Lagabøters landslov, ca. 1270 (NgL IV, 52). 



4 Ældre Frostathings kristenret, 1244? (NgL I, 132). 



5 Homiliu-bok, utg. af Th. Wisén (Lund 1872), 145 f. 149 f. 



K. Maurer, Das Bekenntniss des christlichen Glaubens in den Gesetz- 

 buchern aus der Zeit des Konigs Magnus lagabætir (Sitzungsberichte 

 der philos.-philol. u. histor. Classe der k. bayer. Akad. d. Wiss. 1892 

 IV), 558 f.; jfr. NgL II, 306 f. I, 262. II, 22 = IV, 157. II, 192 f. IV, 194 

 (= Jonsbok, udg. ved Olafur Halldorsson, Kbh. 1904, 17 f.). V, 16. IV, 50 f. 



' NgL III, 285. 



s NgL I, 259 (1271). 



Vid.-Selsk. Forh. 1915. No. 6. 5 



