66 OLUF KOLSHUt) [No. 6 



heilags anda 1 ; er lifir ok rikir med feer ok helgum 



anda 2 , sjeldnere anda helgum 3 eller andanom helga 4 . 



Fra Bibel-tekster 5 kan fuldstændige paradigmaer opstilles 

 for de to hyppigst forekommende former af udtrykket: 1) nom. 

 heilagr andi, gen. heilags anda, dat. helgum anda, akk. hel- 

 gan anda; 2) nom. hinn helgi andi, gen. hins helga anda, 

 dat. hinum helga anda, akk. hinn helga anda. Ogsaa for de 

 andre varianter kunde vistnok de fleste bøiningsformer paavises 

 ved en omhyggelig gjennemgaaelse af de kristelige tekster. 



Skjønt udtrykket slet ikke var stivnet, men stadig skiftede, 

 er det dog utvilsomt opfattet som en personlig benævnelse. De 

 oldkirkelige pneumatomachers kjætteri med hensyn til den Hellig- 

 aands guddom var vel kjendt paa Island i middelalderen. I en 

 optegnelse fra omkr. 1400 om de 5 første økumeniske koncilier 

 fortælles om Macedonius's fordømmelse i Konstantinopel 381, 

 fordi han taldi helgan anda eigi guddom hafa 6 ; i en skindbog 

 fra 1387, hvor den samme optegnelse meddeles, heder det, at 

 han taldi helgan annda eigi gud helldr anda guds 1 . I Log- 

 manns-annåll 8 (ca. 1360), Flateyjarbok 9 (ca. 1380) og Veraldar 

 saga 10 (ca. 1400) er dette kjætteri tillagt Arius 11 : hann talde son 



i NgL II, 392 = IV, 133 (1274/77). II, 487 (1268/73). 



2 Gammel norsk Homiliebog, udg. af C. R. Unger, 77. 88. 102. 115. 122 

 127. 131. 188; Homiliu-bok, utg. af Th. Wisén, 10. 22. 28. 35. 49. 56. 

 64-. 71. 79. 86. 103. 180. 195. 207: Leifar fornra kristinna fræ&a islenz- 

 kra, prenta Jjet Korvald ur Bjarnarson, 28. 36. 56. 68; Marin saga, udg. 

 af C. R. Unger, 260. 



3 Gammel norsk Homiliebog, 136; Homiliu-bok, 186. 215; Leifar, 22. 154. 



4 Gammel norsk Homiliebog, 168. 



5 J. Belsheim, Af Bibelen paa norsk-islandsk (norrona) i Middelalderen 

 (Kr.a 1884) (Særtryk af Theol. Tidsskr. f. d. ev.-lulh. Kirke i Norge, 

 ny R. VIII, 514-48. IX, 140-90. 255-80. X, 71-152). 



G 44 Prøver af oldnordisk Sprog og Litteratur (= Synisbok islenzkrar 

 tungu og islenzkra bokmenta i fornold), udg. af K. Gislason (Kbli. 

 1860), 104. 



' Alfrædi islenzk I, udg. af Kr. Kålund (Kbh. 1908), 31. 



8 Islandske Annaler, udg af Gustav Storm, 237. 



9 Flateyjarbok III, 485. 

 w 44 Prøver, 95. 



11 Jfr. deu døbeformel som i et islandsk haandskrift fra ca. 1300 tillæg- 

 ges Arius: N. skirir pik vm [o: Sid\ son i nafni favdvr ok i hinvm 

 helga anåa- Småstykker 1—16, udg. af Samf. t. udg. af gml. nord. 

 litt (Kbb. 1834-91), 187. 190. 



