1915] OM UDTRYKKET „DEN HELLIGAANO" 67 



guds ok helgan anda minna vera gude fedr ok sagde son 

 ok helgan anda skiepnu en eighe skapara, ok eydde sua allre 

 firenninghu guddoms, en villde trua a gud j eininghu. En 

 rigtig tolkning af Hallfred vandræéaskålds vers viser, at allerede 

 den nyomvendte klart har opfatlet kirkelæren om Kristi forhold 

 til faderen, og at Hallfred ingenlunde har delt Arius's meninger 1 . 

 Bekjendelsen om den Helligaand som en selvstændig person i 

 den guddommelige treenighed, én med faderen og sønnen i magt, 

 kommer ofte og tydelig til orde i den gamle litteratur 2 ; et vers 

 af Solarljoå 3 er nok til at vise dette : 



(v. 75) Hinn måhki faoir! 

 mæztr sonr! 

 heilagr andi himins ! 

 pik biS ek skilja, 

 er skapat hefir, 

 oss alla eymdum frå. 



eller abbed Arngrim Jonssons Guémundarkvæéi 1-J45 4 : 



(v. 59) Skinandi sitr sonr hjå sinum 

 samheldr ok jafn febr i veldi 

 hverja stund, ok heilagr andi, 

 hendir slikt, en ei verbr endat. 



I haandskrifterne pleier udtrykket „den Helligaand" skrives 

 med minuskel h- og rt- 5 . I de haandskrifter, hvor store begyn- 



1 Theodor Hjelmqvist, Var Hallfrebr vandræbaskåld arian? Arkiv foi 

 nordisk filologi XXIV (n. f. XX) 1908, 155-79. 



2 Bernhard Kahle, Die altnordische Sprache im Dienste des Christen- 

 tums. I. Die Prosa. (Acta Germaniea, hg. v. R. Hennings u. J. Hoffory 

 I 1890), 386; Bernhard Kahle, Das christentum in der altwestnordischen 

 dichtung (Arkiv for nordisk filologi XVII [n. f. XIII] 1901), 147-9. 



3 Norræn fornkvæbi, udg. af S. Bugge, 368 — 9. 



4 Biskupa sogur II, 201; Arvid Isberg, Kvæ&i Gubmundar byskups 

 (Lund 1877), 49. 



5 Palæografisk Atlas, Oldnorsk-islandsk Afd. [IJ, Nr. 8 (ca. 1200). 10 (ca. 

 1200). - Det Arnamagnæanske Haandskrift Nr. 674 A, 4*°, udg. i foto- 

 litografiske Aftryk (Kbh. 1869), 4-5. 40 (ca. 1200). - Norges gamle 

 Love IV, pl. I nr. 3 (slutten af 12. aarh.), pl. VI nr. 3 (første halvdel 

 af 14. aarh.). — Borgarthings ældre Kristenret i fotolithografisk Gjen- 

 givelse efter Tønsbergs Lovbog fra c. 1320 (Chr.a 1886), bl. [l]v. - Hird- 

 skraa i fotolithografisk Gjengivelse efter Tønsbergs Lovbog fra c. 1320 

 (Chr.a 1895), bl. 1^. 



