70 OLUF KOLSRUD [No. 6 



heilage Ande, din Heilag-and\ vokativ Heilag-ande, Hei- 

 lag-and', Heilage Ande. Thorleif Homme (1912) har forsøgt en 

 helt ny form: Helgaandi 1 . Etterligning af danske former som 

 din Heilag Ande eller vokativ Heilag Ande kan kun være 

 fremkaldt af metriske behov 2 . 



Da nynorsken kom i brug i skrift, skrev man endda store 

 begyndelsesbogstaver i substantiver ne. I 1880-aarenes oversæt- 

 telse af N. T., som efter E. Blix*s revision (1899) endnu af trykkes 

 væsentlig uforandret, skrives derfor den heilage Ande, ligesaa i 

 [Georg Grieg's] Katekisme-oversættelse af 1868 3 , i E. Blix's over- 

 sættelse af Katekismen (autoriseret 25. juli 1891) 1. og 2. udg. 1891 

 og 1900 4 , i E. Blix's kirkesalmer 4. udg. 1891 (autoriseret 4. marts 

 1892, aftry kt som tillæg til M. B. Landstads Kirkesalmebog fra 1893), 

 og i M. Skards retskrivningsordbog 1912 5 . Men i nyere tid har 

 ogsaa den skik at skrive substantiverne med smaa begyndelses- 

 bogstaver kommet ind i de nynorske kirke- og skolebøger og frem- 

 bragt skrivemaaden den heilage ande, som blev opført i retskriv- 

 ningsordlisterne 6 og optaget i E. Blix's Katekismus-oversættelse fra 

 3dje udgave 1906, i 2. opl. 1907 af L. Eskelands oversættelse af 

 Klaveness's Forklaring, og i Alterbogen og Tekstbogen, autoriseret 

 28. oktober 1907 (aftrykt som tillæg til M. B. Landstads Kirke- 

 salmebog 1908). Denne bogstavering er dog kun en inkonse- 

 kvens, hvad der tydelig fremgaar af skrivemaaden for den tri- 

 adiske formel i Blix's Katekismus, hvor de to første led har 

 store begyndelsesbogstaver, men ikke det tredje: Faderen og 

 Sonen og den heilage ande. For at give udlrykket karakter af 



1 Dr. Martin Luthers litl<; Kakisma, umskipa og umsett fraa tysk og 

 og latin ved Thorleif Homme (Volden 1912). 



2 [E. Blix], Nokre Salmar [I] (Chr.a 1869), 20. 11 (Chr.a 1870), 25. III(Chr.a 

 1875), 18; E. Blix, Nokre Salmar, 2.-3. utg. (Kr.a 1883, Bergen 1887), 

 nr. 25. 26. 27. 30. 31. 40; 4. utg. (Kr.al891), nr. 90-93. 97. 98. 145. 



3 Martin Luthers litle Katekisma (Bjørgvin 1868, hjaa F. Beyer). 



4 Dr. Martin Luthers litle Katekisma ved Dr. E. Blix (Kr.al891; [2. utg.] 

 Kr.a 1900). 



5 Matias Skard, Nynorsk ordbok, 5. 



6 L. Eskeland, Norsk rettskrivings-ordbok (Kristiania 1906), 4; L Eske- 

 land, Hjelpebok i norsk rettskriving 3 (Kr.a 1906), 46; jfr. S. Schjøtt, 

 Norsk ordbok (Oslo 1914), 11. 



