1915] OM UTTRYKKET „1)EN HELUCJAANd" "1 



egennavn maatte det skrives den Heilage Ande; saaledes har 

 allerede Blix skrevet i Nokre Salmar 1869— 87 *; L. Eskeland 

 opfører i sin ordliste 1911 „den Heilage Ande ell. Heilag- 

 aanden"-, men gjennemfører skrivemaaden den Heilage Ande i 

 3. opl. 1911 af Klaveness's Katekisme-uttyding, og i sine ret- 

 skrivningsbøger 1912 3 . 



Der bruges i almindelighed bare adjektivets bestemte artikel; 

 sjelden tilføies substantivets efterhængte artikel: den heilage 

 anden 4 . 



e. islandsk. 



I det 16. aarh. fortsatte traditionen fra middelalderen ; udtrykket 

 varierede som før 5 . Der fæstnede sig dog med tiden én form, 

 som saa at sige er den raadende i biskop Thorlakur Sknlasons 6 

 Bibel-udgave af 1644 (1747): Heilag{u)r Ande; ved siden af 

 denne forekommer hinn Heilage Ande kun et par gange 7 . I 

 biskop Steinn Jonssons nye daarlige oversættelse af 1728 er 

 Heilagur Ande den hyppigste form, men meget ofte s forekom- 

 mer afvekslende med denne sa Heilage Ande. I det islandske 

 Bibelselskabs reviderede 9 oversættelse af 1841 er formen heila- 

 gur Andi alt overveiende, men stundom findes sd heilagi Andi 10 , 

 Andinn sd hinn heilagi 11 , hinn helgi Andi 12 . Ligesaa er 



1 heilag Ande (vokativ) i 2. udg. nr. 27 er trykfeil (se 3. udg.). 



2 L. Eskeland, Norsk rettskrivingslæra med ei ordlista 2 (Kr.a 1911), 33. 



3 L. Eskeland, Hjelpebok i norsk rettskriving 4 (Kr.a 1912), 53; [Norsk 

 rettskrivingsordbok 3 (Kr.a 1912), 6. 



4 Chr. Gunnhejm, Sundagstekster (Oslo 1915), 95 f. - S. Scbjøtt, Dansk- 

 norsk ordbog (Kr.a 1909), 319, opfører denne form som oversættelse 

 a f den Helligaand- 



5 Se f. eks den islandske oversættelse 1541 af Kirkeordinantsen, Diplo- 

 matarium Islandicum X, 131. 139. 



G Udgaven af 1584 har jeg ikke havt anledning til at se; udg. af 1644 

 er en revision af denne. 



7 Joh. 14 26 , Hebr. 9 8 . 



8 Forholdet er som mellem 3 og 5. 



9 Den første udgave af 1825—27 har jeg ikke sed. 



10 nom. Joh. 1426. Ap. Gj S-jo; gen. I Kor. 619; dat. Ef. 1 13. 

 » Ap.Gj. 21 n . 



12 Hebr. 9s; gen. hins heilaga Anda Hebr. G 4 . 



