72 oLttr' koLsrud: om Udtrykket „den helliGaand" 



heilagnr andi den regelmæssige form i den nyeste Bibel-over- 

 sætlelse 1912; kun en enkelt gang forekommer andinn heilagi 

 (Joh. 1426), hins heilaga anda (Matth. 28 19 ). — Kasusbøiningen 

 er den regelmæssige. — Synkopering af adjektivet er yderst sjel- 

 den : 1644 (= 1747) Helgum Anda II Kor. 6 6 ; 1841 hinn helgi 

 Andi Hebr. 9 8 , helgum Anda Ap. Gj. 13 B2 . 



Det 17. og 18. aarhundredes Bibel-udgaver har store bog- 

 staver i substantiverne; der skrives 1644 som regel Heilag{u)r 

 Andi, ikke ofte h-A-; 1728 forekommer h- A- kun en enkelt 

 gang (Joh. 7 39 ), 1747 bruges overalt H- A-. Eiter 1800 skrives 

 substantiverne med smaat, men Bibel-udgaven 1841 gjennemfører 

 h-A-; i 1859 gaar man helt over til smaa begyndelsesbogstaver 

 ogsaa i dette udtryk og skriver h- a-, ligesaa 1912. 



Trykt 18 seplbr. 1915. 



