109 



er efter Maurer sikkert nok, da Snorre uttrykkelig sier at Are 

 var den ældste historiske forfatter paa norrønt maal; om man 

 antar forfatterskap for Sæmund, maa han efter Maurers mening 

 ha skrevet paa latin. Storm anser det derimot umulig at Sæmund 

 i det hele tat har optraadt som forfatter, siden Snorre, som 

 jo var opfostret hos Sæmunds sønnesøn Jon Loptssøn, ikke 

 nævner ham som kilde. Men i den ene redaktion av Odd 

 Snorressøn heter det : Sua hefir Sæmundr ritaft um Olaf konung 

 i sinni bok, og denne oplysning synes man vanskelig at kunne 

 se bort fra. Vistnok har Meissner senere søkt at fraskrive 

 dette sted nogen betydning, men, som Sigur^ur Nordal har vist, 

 med uholdbare grunder. Som Maurer kommer ogsaa Gjessing i 

 den nævnte interessante avhandling til det resultat, at Sæmund 

 har skrevet en Norgeshistorie, og ved en sammenligning mellem 

 Odd og Fagrskinna mener han at finde spor til at den sidste 

 saga har benyttet Sæmunds tidsregning. Hvorvidt et saadant 

 arbeide av Sæmund har været skrevet paa latin eller i norrønt 

 maal, er et spørsmaal som Gjessing vil la staa aapent; er det 

 sidste tilfældet, sier han, maa dog verket først skrive sig fra 

 det sidste tiaar av Sæmunds levetid, efter at Ares første 

 Islendingabok var skrevet. Finnur Jonsson antar likeledes at 

 der har eksistert et saadant arbeide av Sæmund, men at det 

 maa ha været skrevet paa latin ; han har nemlig ingen tro paa 

 at Sæmund har skrevet efter Are. Hvad Sæmunds indflydelse 

 paa Fagrskinna angaar, holder han for at den er foregaat ad 

 omveier og indirekte. Oscar Albert Johnsen har i et foredrag 

 i dette selskap (trykt i Edda, 1916) sluttet sig til dem som 

 antar Sæmund som forfatter av en kort Norgeskrønike paa latin. 

 Han gjør den skarpsindige bemerkning, at Snorre ikke sier at Are 

 var den første historiske forfatter paa Island, men at han var 

 den første som skrev å norrænu måli, og at denne reservation 

 vilde være overflødig om der ikke paa Island hadde eksistert 

 ældre historiske optegneiser paa latin. Ogsaa Indrebø holder i 

 sit arbeide » Fagrskinna « paa en kort Norgeskrønike paa latin 

 av Sæmund ; han mener som Gjessing at Fagrskinna har kjendt 

 denne, og han peker paa en række detaljer som taler derfor. 



I 1899 avsluttet Gjessing et arbeide han hadde begyndt paa 

 for længe siden, sin oversættelse av den Ældre Edda. Over- 

 sættelse av en del av kvadene hadde han utgit allerede i 1866 

 i et indbydelsesskrift for Kristianssancls Katedralskole; nu utgav 



