1923J ZU DEN BERLINER ZAUBERPAPYRI. 7 



Darauf aber wird der Text so zu rekonstruieren sein : 



ypa^oj (spco od. dgl.)] 8s aoi IvTsufrsv vrspl ttj? 



7rapé§pou A^ftpscog- 7]5s 8s scttiv yj 7rap]s8pou 7rapa8oo-',5 ' 7rpoa- 

 55 yvEuaag xafl a7rs^6[/.svo5 (Z. 289) oltzo tzwzoc, s^uj^ou xal 



toxcttk dxai^ap- 



aias xal sv oiat (3oulsi afsATqvv] dva](ia<; S7U Scop.aTog u^tjXou 



sv8 • • • • [jlsvs [ ] eig tvjv 7i:pa>T7)v ciuaTacnv 



• • • iv • • • • 



Z. 55 z[x<\)6jou schon Kroll a. O. 564. Z. 56 reicht vuxti 

 (stått ctsatjvy], das oben vermutet wurde) fur den Raum nicht aus. 

 Z. 57 Anfang vermute ich jetzt nach der Photographie aivSwva 

 lv§ug xaQ-apav. Z. 58 ej^cov TSAa[i.cova [ii Aava Maiaxdv sxl to[i<; 

 d(p'0-al[i.oTl$ (Kroll schlug E7ri tou? 6<pO-aA|j.oug vor). 



Das Folgende wird folgendermafien zu lesen sein (vgl. Par- 

 they z. St. und Kroll a. O.): 



xal TTjv (stått TY]) fJLEV §s£ia ^El- 

 60 pl xocte^s Ispaxoc; x.Ecpa[Av]v xal d]vaTsAAovTOc; tou (yjAiou) xai- 

 psrt^s xaTaasicov tvjv xs[<paAv]v xal §]koxcov tovSs tov 

 ispojv Aoyov, STufruiov Ai[(3avov aTp.Y]To]v y.al poSivov 

 S7H(ttcsv5(ov. stu^us §[e stu yvjijvou ^[/.laTYjpiou £[77' ajvfrlpd-] 

 xtov ouzo 7])aoTpo7riou [(3oTavy]c;? sjcrroa 5s aoi Skoxovti tov frsov 

 65 cr/][jLiov toBs ' £spa£ x[ip][xaio?] dvTixpu<^ OTa^asTai 



xal 7TT£pa Tiva^a? xal [ae^eIs £Ts][p]o?[jt.7]X7] Aifrov suQ-uc; dva- 

 77 T-zjaETat. Etg oupavov. p[As^ac] <^ (3dcrTa£ov toutov tov Avfrov 

 Z. 61 xaipÉTi^s stått ^aipén^s. Z. 62 Ispwv stått ispov. Z. 63 

 etti&ue ist sicher, dann folgt besser § als a. Ein '9-u[juaT%iov 

 yvpov oder ysivov (Kroll a. O.) kennen wir z. B. aus Pap. Bibl. 

 Nat. 2711 E7ri9-u£ Tzpbc, o-sATqvvjv ty' t8' etcI ysivou -frujJuaTYjpiou lm 

 ScoixaTog u^yjaou lizi dvO-pdxcov (Stoffangabe fehlt), eine Stelle, die 

 ja eine treffende Parallele zu Z. 63 ff. liefert. Z. 64 mul5 man 

 tov 9-sTov (geschrieben 9-sov) < Aoyov) supplieren. Zum Ausdruck 

 ftzloq Aoyo? vgl. Z. 62 tov ispov Aoyov; e stått ei: auch Z. 89 

 schrieb der Schreiber zuerst sxo), korrigierte es aber dann in 

 eittco (Mayser, Gramm. S. 68: ei stått s vor in betonter Silbe). 

 Z. 65 avTixpu<s>, wie auch sonst in unserem Papyrus geschrieben, 

 vgl. noch unten Z. 175 ti<(c> crs. [xs[t>Elg kann natiirlich auch 

 geschrieben sein, »loslassend«. 



Z. 68 konnte man etwa so ausf ullen: 



Aid-oupyvjfrag -rtkyoc, [yAucps 7rp6]T£pov, yAucpsvTa Se BiaTpvjcrac 



xal Bisipag orrapTco 7repl [tov Tp]a^v]X6v crou sipvjaov, d^iac 8s 



