1923] ZU DEN BERLINER ZAUBERPAPYRI. 9 



Xoyov 7r. t. 0-., Xo(yog)'. Z. 90 anfangs wurde vom Schreiber cru 

 in <77] veråndert. Ebd. steht meines Erachtens v]a-/]s[- • •]•).(?) toe, 

 d. h. anfangs ist eine Vokalreihe angeschlossen. Z. 91 gehoren 

 natiirlich \(xky]aov - <juvt6[jmi; zusammen. Z. 92: ratpoi 8e toutov 

 <(tov) 6p>ci[(7[j.]ov ocutov Trpog <o> SéXstg (so Kroll a. O.). "CTber den 

 beiden letzten Buchstaben des korrigierten Wortes 6pxt[af/.]ov 

 steht ov, vor ov noch ein Buchstabe, wie es scheint (der erste 

 lange Strich des v im Papyrus darf nicht irrefiihren), also besser 

 opxtafxov denn opxov. Z. 108 su-frug [• • ■J-yjcrsi — [— ot]r|0-et? Z. 103 

 scheint [6 eav] die bessere Lesart; eav = av wie so iiberaus 

 håufig in dieser Literatur, vgl. auch Parthey's Hinweisungen zu 

 Z. 79. Z. 104 i^frucov [jt.[6]vojv. Z. 105 a£et Ss (dies 8e ist durch- 

 strichen). xpeag §e j^otpetov [tJouto aXcog (= oXwg) [xtj Xé£-/]g. 

 Z. 108 xai (juvto^oj? eufrug [• • -J-Tjast usw. ; vor vjcret lese ich lieber 

 er als t (also kaum frecopYJoret). Z. 111 å£apTio-ai stått e£apTtaet. 

 Z. 112 Xal Toug 6~v]p£Tou[v] [Tac] [aot ayyéJXoug oder 8taxo]voug? 

 Im Papyrus schien mir allerdings Toug zu stehen ; darauf 



XOO"[J(.[oV a]7T0CVT(X CTu[vt6] [/.tog 7T0l£l Xe XeXeUCTTjg StaXOV 



[• • • •], etwa */.[al 6 ti av, oaa av oder ottot' av auTwJ xeXeu<77]g 8ta- 

 xov[7Jaat], 7roL7^ast. Z. 114 iTTVjat, 7rXota xal 7ra[Xtv] a7uoXuet (schon 

 Kroll hat [xaXtv] eingesetzt), tcrhfjcri 7tovt (oder ttovtj) [•••]••"/] 

 TrXelcrra — man denkt natiirlich an 7r6vT[ta, dann xtjt]y] oder 

 crxajcpv]?? Z. 117 las ich æcp- v [•••■] -rat — ■ Kroll wird mit 

 seinem acpcovoug Trote? doch sicherlich recht haben. Z. 117 [/.stoc- 



[XOpcpot §S (Stått TS) Et? ^V lav PouXv) JXOpcpYjV {^[vjpogj raTYJVOU USW. 



Z. 119 (3aaTa£et o-[e si?] aépa xal TraXtv pt^et ae etg xXu§tov- 

 a TTOVTtcov, 7roTa [§s eig • • ] ■ ■ xa • 9-aXaaatcov 

 7rovTt(ov und fraXaacrtcov stått ttovtiov und fraXacro-tov, wie Z. 62 

 tepoiv stått tepov. Man hat die Wahl entweder — xa[g] zu schreiben 

 oder ein • • • • xa[v] anzusetzen, wenn man nicht • • • • xag 9-aXaa- 

 at[oug] vorzieht. Dann miiBte man hier den Papyrus korrigieren 

 (Parthey las • • paxag). Zu Z. 120 7n^£si Se TroTajjtoug xal &aXa(raa[v 

 CTuvTjoiJLojg vgl. LXX, Ex. 15,8 eTrayy] Ta xupToc ev [xecræ Tvjg 

 ftaXao-o-yjg, »die Wåsser standen wie ein Wall mitten im Meere«. 

 xXuScova tcovtiov ist poet. (Eur.), auch der folgende Ausdruck 

 vom gefåhrlichen Meer wird poetische Farbe tragen, wie der 

 ganze Abschnitt beinahe den Charakter einer Lobrede trågt. 

 Vielleicht wird man besser [ep[za]xa[v] fraXaacnov lesen als 9apay- 

 yag fraXaaratoug korrigieren (<papay£ gebraucht wie zuweilen bei 

 Plut.). TTOTa gleich Trcrre (vgl. Mayser S. 59 f). 



