10 S. EITREM. [No. 1 



Z. 122 craSiot? ojg (3oulsi. [i.oc[)a<TTa] Ss xafts^si aou OsATjaavTO? 

 ttots tov "Acppov av[ejjLoJv xal otocv frs/Vjrjg aaTpa xaTsvsy- 

 xsiv. OTTOTav 8s 0-s)v7][s t« a)-sp][Ji.a ^u^pa "or/jaa», xai 



-frspfAa US W. 

 Z. 123 der Afer = Xiij; (Pap. mag. Berl.II. 111) ist interessant 

 und hat die rechte Lokalfarbe. Z. 124 ^£^y][? Ta frsplf/.a oder 

 vielleicht besser ■9 , sX , if)[JcT7]s ikp][/.a. Z. 127 konnte ich nur STrsav 

 aou • • • oivj av] 5 to[j. dechiffrieren, man mochte vorschlagen z[lg 6] 

 av au fs7rivo^(T7]?]. Aber dann steht deutlich vnaxrjg ispa? [j-ayEiac;, 

 d. h. nobilis magia (uxaTog in dieser Bedeutung in Dokumenten 

 des 4 — 5. Jahrhunderts, s. Herwerden Lex. 2 ). Vor uxocttj? steht 

 Tji, (also nicht etwa T7js uxocttj?). Z. 129 xal auvcpcov[7]jaouai {aoi) 



TzåvTO. Ol 9"S0l. 



Z. 130 Ou8Év ECTTIV • [X7)8svl [[JLTJVUs] a/\C0£, <X/\/\a XpUjSs • d. h. 



åloiq = oluiq, vgl. oben (p)8svl ist wahrscheinlicher als [xtjSeja- 

 was auf [X7)§s [jltjvus fuhren wiirde). [pjvus] oder [sYtt/js]. 



Z. 131 steht deutlich Scmv / Ss o "k 6 Xsy6|j.svog, d. h. natiirlich 

 6 Xoyog o Xsyo^svog (wie schon Kroll gelesen hat). 



Mit den Zauberworten und ihrer Trennung muB man genau 

 sein - - die Zauberworte sind ja eben die Hauptsache der ganzen 

 Anrufung und werden deshalb ofters in den magischen Papyri 

 geråde durch die groBere Schrift hervorgehoben. So låBt in 

 dem groBen Pariser Zauberpapyrus die Worttrennung sogar in 

 Wesselys Lesungen ofters die erforderliche Genauigkeit ver- 

 missen, s. meine Abh. Les papyrus magiques grecs de Paris. 

 Z. 151 Traupa^ - (70U[ju cpopfiacp' pt<pop|3apa[3ai> [3(07)'9"' £a<popu[/. 



[jupcpap ' £aupa TTrau^ou ^tofrapTrapa^aia (oder s)u£aifr' coxpau 



"iapou xaTavTau|JU[3aihxpaxoi[}iavo^ — ■ 



ctysi Ttva aa-répa ex tou<(tou^ xax' 6)iyov ava/^uojjisvov xal o^eo- 



155 7roi[o]6[x[sv]ov ' au Ss izpoaitbv xal Ss^ajjisvoc; T/jg X. ZI ?®$ 

 xaTax[)av]ov • Xsys tov auTOv Xoyov " w 7TTaujj.iv atp&au^t 

 pa^i' ia--ufii Taupa[3spa)[JU avTa[3iTau[3iTauaot s 

 Zu xaTaxXtvov vgl. ob. Z. 78 und Z. 168. — Z. 196 ecttiv 

 ouv <(ovo|j.a) etc. ; zum Vorhergehenden s. Preisendanz, Wien. 



Stud. 41,9. Z. 200 wird also so zu schreiben sein: lou[Atxi i 



" Tcop xal 8éo[jt.ai aou, odowouz [a]Eojv, [ajitovoxpa/riop, aicovoxolo- 

 xpaTcop (Parthey an erster Stelle 7r[po7ralTcop — ist 7r[avToxpajTcop 

 zu lang flir die Lakune?). Dann 



