1923J ZU DEN BERLINER ZAUBERPAPYRI. 11 



Z. 203 'iaAAcoatopAafra^ [j.-^cofr <ppi£a7] • '[^'CpuT] i<5p'j 



[xv]OJcp£p[[3?]p!,'i)'OJ ia)(a)-o.> <| ;u X £0 - ) 9tpt,v>[ J /.s • [•] wpEwil 

 205 9-a[i.aaT7] • • (?) cpaTipiTaco ^laA-fre^sa^s, o to pi£co[xa 5ia- 

 xaTs^wv, o to layypbv ovo[/.a sj^wv to xa^bjytaaptivov 

 [u]7ro 7t[o.vt]ojv ayysAcov ' sTuaxouaov (xou, 6 xti<j[[t]]xc; 8sxa- 

 vouc; x[pa]Taioug xa1, ap^ayyÉAoug, tf) xapEOTTjxaciv [xupia- 

 §£5 ayy[sA]tov atpaToi "(ol?) '/.ai' otjpavov u^tofrvjTav, xal xupi- 

 210 og UT£[x[-] [i.upi[a8co]v ■ • • • EV Y.0CI xaTy]uA6[y7]<7av] 



crou <(tt]v^ 5uv[a][xiv xal si • • • ev • 015 &s • • • • [x.]ad'' 6[aoio- 



TTjTa a&TpU 



odroy xa[l] [ajuTog [sJ-frsXsi. s7uxaAou|xai as, xupis tcov toxvtcov, 



ev a>pa avay- 



xvjg, £7ra[x.]ou(j[6v] jxou oti fr[A] i[(3e] Tat [xou yj ^ujt/] /vlXl ^op ^ - 



[xai • • • [-]ia [xal] f3a[aavi£o[j-]at. 6 xupisutov 7ravTwv 



215 ayysAwv, U7rspa<77ua6v [xou ~p6g Traaav U7rspo^7]V e£ou- 



ciag) §ai[jt.ovo5 [x] al [ttj] [g s]t[jt.ap|j.£V7]5 " vai, xupis, 6'ti S7uxa- 



xaAoujxai aou to xpu[7r]TOv ov(opa) to Stvjxov usw. 



Z. 210 og u7T£(jl: hier ist vom dritten Buchstaben u eigentlich 



nur der Punkt unter dem Verbindungsstrich sichtbar; das u ist 



folglich nicht ganz sicher. Ebd. habe ich allerdings xaTVjuAo • • • sv 



als meine Lesung notiert; vgl. pap. Bibl. Nat. 998 suXoyvjToc ev 



%-eoZc, Ttaai xal ayyÉAoig xal Saijxoai. Z. 211 aou <^tyjv) §uv[a][i.iv: 



tt]v und 8uv wurden in diesen Kreisen gleich ausgesprochen. 



xal £i[fj^u]v = Icy/bv? oder ev [t]o1'5 alsfoTg] ? Z. 214 a7ropou/[xai 



[a7:op]ia? [xav]Ta? In LXX, Is. 24,19 dbropia a-ro pvjQ-YjaETai Y] y/j. 



Z. 216 cria? ist am Rande hinzugefiigt worden (ebenfalls steht Pap. 



Berl. II 64 am linken Rande hinzugefiigt: aAAcog" ttoiyjctic). Zu 



217 vgl. Kroll a. O. 



Z. 226 ist im Papyrus so geschrieben: ovojxa (durch Quadrat 

 mit Punkt in der Mitte angegeben) [3opx7] tpoioupito £i£ia-(?) apcp 

 ^eouyfty&m AaiAa|x Z. 231 9p-£p-£[w] sua. Z. 233 ist naturlich 

 zu lesen 6v6(jiaTa £[Aupvo[/.(sAavi) Ep/[/.aixw. Z. 234 cpuAaxT^pwv 

 steht da, nicht cpi>AaxTY)p<i)o.)v, was man lesen muB. 



Z. 262 2'x.K 1 ) ~k[<x.v xa(lws). Z. 271 <([xt]) dsauTov pXa-yvjc. 

 Z. 277 axEuaaov, ni. tov Au^vov »in Stand setzen« oder »mache 

 die Lampe zurecht« (Parthey), wie auch Pap. Berl. II 56 ; éin 

 (hXkuypiov) oder {frpuaAAiSa) hineinzufugen (vgl. Pap. Lond. 121, 

 593 AafJæv Xuyyov E7TTajjt.u£ov ocjxiAtcotov 7roiY]aov sAAuyviov xizo 

 7rAoiou vEvauay^xoTog, ebd. 122, 85) ist hier folglich iiberfliissig. 

 Z. 286 hat schon Kroll a. O. 6 ti vor sVufjiov richtig vermutet, 



