1923] ZU DEN BERLINER ZAUBERPAPYRI. 15 



cpulax.se; Pap. Osl. I col. 9,5 ov Bopucpopouaiv oi ilsol tcocvtsc; (von der 

 Sonne). (o) iid Awtw xcx.&'/][j*zvo(;. Z. 104 (oq) to tepov opveov. 

 Z. 104 zeigt der Papyrus ziemlich deutlich die Schriftztige 6 v.y.-.v- 

 ZziE.ixc, £7tl Tvjg yvjg £woc. Z. 106 oWtt[o]p [s]^£i?; mc, = oq. Z. 107 

 v7]7uou TraiSog sxl Xcot.co xaihjU.svcj. Z. 117 [xoXvjevJhto 7T£tou[3i.7jO'' 

 tapiJ-icoO-' XaiAa [[j.](jr ^toou^' Z. 120 6 [t]ov 7r6Xov 8io5s'Jtov. Z. 145 

 <Xa[}o)v) paxo? rao ^laiou. Z. 151 xaOapov, Imperativ wie Z. 21. 

 Z. 122 ganz deutlich fiocpyotpayyrjg, wie auch sonst in der Magie, 

 ebenso Z. 125 Asp-ilsc] ava£ avacj • sfrpsA^o. Die magischen Worter 

 mussen, wie gesagt, genau wiedergegeben werden, eben weil wir sie 

 nicht deuten konnen. So Z. 123 fiifiiou |3i[3iou, Z. 124 mcrO-cov* oepa[a]- 

 u.o)0"t • apaajxcoai, • vou^a • vou^a • Yjt, • tji o(/.(3pi, Z. 135 suousuas, 

 Z. 157 ap7rovx.voucpiav. Dann Z. 159 ojoTrsp \a\jzi. 



Was die Zauberfigur anlangt (s. die umstehende Planche), 

 stebt unter dem rechten Arme ^ajjujjoupv] und darunter ueacoa, 

 unter dem linken a-sf/Æadapi. Was Parthey endlich unter dem 

 Fufie als esuoc, hest, ist nichts — die Striche gehoren nur der 

 Zeichnung des rechten FuBes, s. die Abb. 



Neben V. 54 links stehen als Schliisse einer vorhergehenden 

 verlorenen Kolumne ex 



Bemerkenswerte Worter. 



axi^vjToe; Pap. Berl. II 89 a. 

 au&svTixoc, I 35. 

 'Acppo? Afer I 123. 

 Sia^ufrsic; I 75. 

 eyxTjåsucrov I 4. 

 E7u<pspco II 10. 

 %r\[$o\LOLl I 213. 



|i£Ta adv. II 11. 

 Tryjyvopu I 120. 

 7rpGnag I 33. 

 aapxivo? I 323. 

 utoto? nobilis I 127. 



