22 S. EITREM. INo. 3 



V. 40 and v. 41 S7r£ypafji.pivtp and sypafAjiivov. This perfect we 

 know from Opp. Cyn. and from Cretan inscriptions, cp. the impf. 

 sypacpa in modem Greek. V. 42 we probably have to write 

 åypafjLjjLsvov <(sv) ttj Espa otyjAt) or <(e7r)>sypa[j!,[xévov as in v. 41. 

 V. 44 the magic name contains 16 letters, but ought to contain 

 15 letters (this part of the papyrus is rather carelessly written): 

 touto ecttiv aou to dvO[/.a to 7rsvT£x.ai.8£x.a[[Tov]]ypa[X[ J /.a{TOv), 

 ijoy api'9'f/.ov ypaf/.jxaxtov Trpoc etc. V. 46 to §£UTspo<(v) ovojxa 

 l^ov Ta (i. e. tov) dpiO-jzov £' {ypa[j.[za>Ttov xupisuovTtov tou xocru.ou. 

 V. 50 sq. have been quite spoiled by the scribe: in the original may 

 have been a phrase like syco zl[xi ab xal au syto (Ken.), {Bto 86c [xoi 

 j^apiv^ xal 7rpa£iv <(sic)> ~avTa (or 7rpoc vravTac) xal auv^Tujfiav xal 

 £u)p<oiav) (or £U7roptav) å-t, 7racri xpay^acri sim., cp. v. 36 and 25. 



V. 54: the dog-faced "baboon" is of course the "Ethiopic 

 baboon", mentioned v. 29. V. 56 /.al ettiO-i i. e. xal s[u7]ti9-i or 

 s[v]ti9(,, cp. in v. 58 tiiH = Tiihi. V. 59 7]v (= ev) sypaaTTjpiio 

 [jiÉaov "in the midst of a workshop". V. 60 7rpo£<xTiyp, one more 

 blunder of the scribe for 7rpocrs7nyp(a<ps). V. 72 '/yl6[v). V. 73 ev 

 toutco ypacps (write wilh this sort of ink) E^yvjcric auTou Tpo^c) 

 (•y])aov) SuvovTa" i. e. further directions for the pronunciation of 

 the formula. The same word, E^yjyvjcTic, we have to introduce 

 into pap. Bibl. Nat. 923 tj s^yvjai? ecjtiv t^8e (instead of E^y/jcnc.) ; 

 ib. 884 in address to the demon invoked : å^yvjciov [jloi Sia tou 

 (SeTvoc) av'9"pco7rou — v] 7rau5iou. 



V. 85 £av 9-eAtjc xal auT077TOv auTOv xa)v£<j£ (== xaAsaai), 

 [Xapls fiufaaivojv (Bell) paxoc (cp. e. g. Pap. Berl. I, 277 and 293) 

 xal (3ps£ac sic. avjaa [juvov sAaio^v^ [[jLSTJa xi[vva](3apstoc Aicocrac 

 (= AEiaxiac) — . V. 88 xal Oie av[Tixp]uc aou (Bell, cp. Wess.). 

 V. 89 e^e syxiara aoi (Wess.), i. e. ay^tara troi. V. 90 iva p] 

 xuixrJO]-/]? (Bell, cp. Wess.). V. 91 after 9-(eo)v perhaps magic 

 vowels - - a]otH7]? V. 92 aaTpa-rcpovTa, the last two syllables 

 sounded to the scribe like [ipovTa. V. 97 6 S7rl tv)? £<[i.)upvivv]{c) 

 cropto (= cropou) xaTaxEijjxvoc. V. 104 7rpo<(c) xspaATjv ctou ttaiv^ov 

 copjv (Wess.). V. 105 ecttiv §£ co (= o) ypacpsic. 



