1923] BERETNING NR. 1 FRA NORSK FONOGRAM-ARKIV. 23 



je vcfktnd tå dé dærd fortopp gj) mor glcfttoj/yyn,. n nei' 

 rett du le y ll, Vigg du g søv en^g, knut? dm% tæ^Uæv sittjun/nj 

 stud g v$iyn,tdr pg dei. klo y kkd er^snart luilgån se'ks u . je 

 gniCddd oiiå, sprdttjtur sqnftd g stelltøjnei sg fort je van/n,. 



25 da jd kamjitmi .stua satt^yi tæ\Hæv me kdffd g brø somjljnor 

 haddd ste y UtJ:ell gtjossjbad, e'n,n,dd ho måttd væ y td de lidnti 

 haddd Vti f ær. „ve'lbdkg'mmdn u , sa je, „dujarjståHtjopp % grtC- 

 ottd id&o', du u . „ja, da varjig sy'np% g se de om det'; munn 

 „morgonstund er beste mund u 6 vetju", g hann dro pg smi ln. 



30 g stvnjYi) eHtdr sv/in^tdjvi frg guHtud opp i vikmoskoon 6 millom 

 ældddr g bjork g ha hl o un,n, hell ctvm ran, g furu; sa opp 

 ba y kkd som var^dry s d g seijd q ga i sd*Send, g qni%dli barjdd 

 i'ipi pg di sto ro ly x nfldtn oppo hei'd 6 . 



Anmerkninger til N F A — 2: A — D. 



A. Tal. anmerker at de fleste av ordsprogene passer godt i 

 Elverummålet, men at noen ikke godt kan sies å være 

 idiomatiske, selv om alle ord, hvert for sig, er gode. Ingen 

 vilde f. eks. bruke „hdu'dn u på den måten som i 26. — 

 5. færd] kanskje også fåra. — 10. te'j] elier tek. - 21. 

 unjij g \ud\ eller: ett o l$ud. — 



B. 33. unn,] eller: hån/n,. — 38. væl] eller vært. — 40. før] 

 gamle: fø rafyud. — 50. bedre: hell prqstbifød. — 54. unn 

 bit og uvyn, bæHa i omtr. samme bet. 



C. 1 yngre: sø^nndr. — 2 bedre: stæ y n,nø. — 3 Forsnakkelse. — 

 4 eller: je'nsdkk. — 5 alm.: i$p je' helljm t. — 6 Ikke idio- 

 matisk. — 



D. 7 dær også der. — 8 el.: hehlt. — 9 Skal hete: dqroppi. — 

 10 også: f æ lukt. — 11 Forsnakkelse, delvis gjentatt. 



