1921] EIN CHRISTLICHES AMULETT AUF PAPYRUS. 5 



wohnliches Epitheton sein, das diese Abbreviatur kennzeichnet. 

 Pap. Par. 2525 und 2560 gibt uns eben als Epitheta der Selene 

 (Hekate) TQurgooMjre, TSTpa7rpoao:>7iE, T£Tpao>vu[j.s. AuBerdem kommt 

 ein spirite tartaiuce auf der Bleitafel aus Spalato, CIL III S. 961 

 vor (= Wiinsch, Ant. Fluchtafeln, 1. Ausg. Nr. 7), d. h. Tap-ra- 

 pouje; das Wort kommt viermal im groBen Pariserpapyrus vor 

 (s. Index bei Wessely; Herwerden, Lex. suppl. 2 s.v. verweist 

 auBerdem auf Origenes, Migne Patr. Gr. XVI p. 3454). Es 

 wird von Hekate-Selene und (einmal) von Kerberos gebraucht. 

 Dies Wort konnte auch das Richtige treff en. — Es fragt sich, 

 ob nicht eben dasselbe Kiirzungszeichen in Pap. Leid. 384 col. 

 VII 29 stebt? A. Dieterich in seiner Ausgabe Jahrb. f. cl. Phil. 

 Suppl. XVI 799 weiB freilich dariiber nichts Nåheres mitzuteilen 

 (vorher geht atxouv, d. h. Amon ; vgl. auch Preisendanz, Wien. 

 Stud. XL, 9,1). 



Z. 5 suppliert man leicht avfrpooTuvou 6cp9-aA [jj.ou] und Z. 6 [x.al]. 

 Z. 7 wird Kop-/] geschrieben stehen, s. u. 



Zur Sprache. 



Sprachlich ist Z. 1 ZaXaf.idv interessant. Griechisch heiBt 

 der Name 2oAco[j.ojv oder HoAo^ojv, selten 2alop.wv (s. Gesenius- 

 Brown, Driver, Briggs: Hebrew and English Lexicon of the 

 Old Testament, s. v.). ZaAaf/.av heiBt dagegen Hos. 10, 14 der 

 cxpywv sx tou otxou c lepo[3oa[j., der »Beth Arbel zur Kriegszeit 

 zerstorte*;. 1 Sonst scheint diese Form des Eigennamens Salomon 

 wenigstens in den Zauberpapyri, in Inschriften und auf Amu- 

 letten nicht vorzukommen. Man wird von der Form 2<xAo[/.cov 

 ausgehen mussen und ZaAocpiav als eine daraus durch Fern- 

 assimilation (freilich eine sehr ausgedehnte) entstandene Neben- 

 form erklåren (vgl. auch May ser, Gramm, der Papyri aus der 

 Ptolem.zeit 61 und 151 iiber xaxaAoyia u. dgl.). 



Z. 3 åévvco. Es uberrascht schon jetzt das neugr. §évo), 

 »ich binde«, im Gebrauch zu sehen. Eine vulgåre Form wird 

 es damals jedenfalls gewesen sein. Tiber das geminierte v vgl. 

 Mayser, Gramm, der Pap. etc. S. 218 und Thumb, Die gr. Spr. 



1 E. von Dobschiitz verweist auf den Art. von Nestle, Z. ntst.W. XI (1910) 

 242 uber die verschiedene Tradition des Nåmens Sala (Salma, Salmon) 

 in Luk. 3, 32. Hier flnden sich auch die Formen laX[.iav, EaAa^wv und 

 SaXaavav vor. 



