4 ALEXANDER BUGGE [No. 5 



siden optat i den nederlandske Dammes sjøret (den saak. 

 Waterreeht) og derfra i den paa nedertysk avfattede Visby s 

 sjøret, som mot slutningen av middelalderen vandt alminde- 

 lig gyldighet i Østersjøen og i store deler av det nordlige 

 Europa. 

 At der skulde være direkte berøring mellem den norsk- 

 islandske og Middelhavslandenes sjøret, er litet sandsynlig. Dertil 

 ligger de to retsomraader for langt fra hverandre. Men at der 

 kan være forbindelse mellem Olérons sjøret og den norsk-islandske, 

 skulde ikke være umulig. En mængde norske og for største- 

 delen bevislig norske skibsuttryk er gaat over i fransk. Den som 

 læser Hjalmar Falks ypperlige bok „Altnordisches Seewesen", vil 

 se, at der er mange flere av disse end vi hittil har visst. Mindst 

 halvdelen av alle franske sjøord er nordiske. Vi vet ogsaa at 

 Nordboerne, og særlig Nordmændene, i vikingetiden hadde ikke 

 saa liten forbindelse med Vestfrankrike. Dit gik i 9. aarhundrede 

 en række norske vikingetog (bl. a. fra Vestfold). Disse endte 

 med grundlæggelsen av en nybygd ved Loire, som holdt sig et 

 godt stykke ind i det 10de aarhundrede. Mellem Irland og 

 Vestfrankrike hadde der fra ældgammel tid været samfærdsel. 

 Denne blev endda livligere i vikingetiden. Norrøne farmænd fra 

 byerne i Irland underholdt fra det 9de aarhundrede av og langt 

 utover i middelalderen en livlig skibsfart paa de egne i Vest- 

 frankrike hvor der blev utført vin, især paa mundingerne av 

 Garonne og Loire. I denne handel hadde der alt i 10de aarh. 

 begyndt at utvikle sig faste retsregler, en sjøret i sin første vor- 

 den. I Cormac's glossar, en irsk ordsamling med forklaringer, 

 som har navn efter kong Cormac av Munster (f 903), og som 

 ialfald er skrevet i 10de aarh., heter det: „Epscop fina i sjø- 

 lovene, d. e. et kar til at maale vin hos Nordboernes og Fran- 

 kernes kjøbmænd" *. Fina er genitiv av det irske ord fin — vin. 



1 Cormac's Glossary, transl. by 0'Donovan, ed. by Whitley Stokes, s. 67: 

 „Epscop fina in the Sea-Laws, id est a vessel for measuring wine 

 among (apud) the merchants of the Norsemen (gen. pl. Gall) and the 

 Franks". Zimmer: Uber alte Handelsverbindungen Westgalliens mit 

 Irland 2, s. 441 ff. (i Berliner-akademiets skrifter) oversætter Gall med 



