ALEXANDER BUGGE [No. 5 



dansk eller svensk forekommer ordet ikke. — I middelalderlig 

 fransk forekommer ved siden av matelot ogsaa formen mathe- 

 not, hvilket end mere bestyrker denne forklaring. — Matelot har 

 først i nyere fransk faat betydningen „matros". I ældre fransk 

 betyr det „kammerat (ombord paa et skib)". 



Den paragraf i Olérons sjølov hvor ordet matelot forekom- 

 mer, handler om det tilfælde, at to sjømænd gaar i land fra 

 skibet: Il advient que une nef vient a bordeaux ou alleurs, de 

 tel esquisine comme len use en la nef les deux mariners en 

 puront porter un mes [andre haandskrifter tilføier demi mets], de 

 manere qu'ilz seront tranchez en la nef, et de tiel pain come il y 

 aura ilz en deibvent avoir selonc ce qu'ilz puront manger å un 

 mangier, mais de bivarage pointz ne deibvent avoir hors de la nef; 

 més en deibvent revenoir prestement, asfin que le mestre ne perde 

 les oevres de la nef; qar, si le mestre les perdoit et il eust damage, 

 ilz seront tenuz å 1'amender, ou [si ung des compaignons se blesse 

 par besoing de 1'aide, ils seront tenus a le faire guerir, et 1'amen- 

 der au dire de ses compagnons, ou de son Matelot, et au dire 

 de son maitre et de ceux de sa table 1 . D. e. : „Det hænder, at 

 et skib kommer til Bordeaux eller andetsteds ; da kan to sjø- 

 mænd ta med sig én ret mat [eller en halv ret mat], slik som 

 de er skaaret paa skibet, og av slikt brød som der er, saa meget 

 som de kan spise i ett maaltid; men av drikkevarer maa de 

 ikke ha noget utenfor skibet. Men de skal vende tilbake til det 

 snart, for at skibsherren ikke skal miste deres arbeide paa ski- 

 bet. Ti hvis skibsherren mistet det og hadde skade [derav], ei- 

 de pligtige til at erstatte ham. Eller hvis en av deres fæller (de 

 ses compagnons) saarer sig av mangel paa hjælp, da er de plig- 

 tige til at la ham helbrede og at gi ham erstatning efter skjøn 

 av en av hans fæller eller hans matelot og efter skjøn av hans 

 herre og dem ved hans bord." 



Hvis en av mandskapet kommer tilskade ved to av de an- 

 dres forsømmelighet, skal han altsaa faa erstatning efter skjøn av 

 en av sine fæller eller sin matelot eller efter skjøn av sin herre 



1 Pardessus, Collection des lois maritimes I, s. 338. Fra [ er efter Jal, 

 Glossaire nautique, s. 999. 



