1912] PAAV[RKNING FRA NORRØN PA A VESTFRANSK SJØRET 



og sine bordfæller. Den saaredes matelot staar altsaa i et sær- 

 lig forhold til ham, ganske som efter de gamle norske og island- 

 ske love hans motunautr. Ordet mgtunautr, som egentlig be- 

 tyr „matfælle, en som har fælles kosthold med en anden", er 

 nemlig i vore gamle love betegnelse for et særeget retsinstitut. 

 Merkelig nok har hverken v. Amira eller Pappenheim behandlet 

 dette. Den første som, mig bekjendt, har været opmerksom paa 

 det, er Hjalmar Falk. Han siger i „AItnordisehes Seewesen" 

 (s. 8): „Nicht selten hatten zwei oder mehrere Schiffer gemein- 

 samen Vorrat. Solche Leute hiessen mQtunautar, und die her- 

 vorragende Bedentung dieses Instituts (motuneyti), das auch in 

 rechtlicher Beziehung eine Rolle spielte, die nur der Gutergemein- 

 schaft {felag) nachstand. erhellt aus der Tatsache, dass das Wort 

 die Quelle der Benennung „Matrose" ist." — 



Vort „matros" er laant fra hollandsk matroos, som er om- 

 dannet av matelot. — Efter de gamle norske og islandske love 

 er motunautr betegnelse for en slags kamerater ombord paa 

 skibet. Ordets retslige betydning fremgaar bedst av Gulatings- 

 lovens § 158, hvor det heter: Nu fara tveir menn at féfgngum 

 sér, ok eru mgtunautar ok félagar (d. e. : Nu farer to mænd 

 (nemlig paa kjøpfærd) for at søke vinding og er motunau- 

 tat og félagar). — Félagi, som jeg siden skal tale om, betyr 

 „en, som er i fællig eller formuesfællesskap med en anden". 

 I den islandske Grågås (Sta6arholsbok) heter det i et kapitel om 

 danske, svenske eller norrøne mænd som blir dræpt paa Island 

 (s. 338— 339): Ef utlendzcr ma6R verbr veginn a scipi er hann 

 feR ut hingat sa er engi a frænda her. ha a felagi hans save oe 

 sva botr .... Nu er eigi felagi til e6a vegr felagi at honum. 

 ba å movtunautr hans soc oe sva botr sa er optaz åtte mat vi6 

 hann. Nu ero motonautar fleiri beir er iafn opt atto mat vi6 hann 

 oe eigo beir at luta hveR me6 soc scal fara . . . . Ef styre ma6r 

 vegr baN maN er eigi a felaga innan bor6z ne mavto navt. ba 

 eigo adrir styre menn soc ef beir ero til oe sva botr. 



1 Citaterne er efter A. Jal, Glossaire nautique (Paris 1848) s. 999 under 

 Matelot 2. Baist i hans før nævnte avhandling citerer efter Jal, og jeg 

 har selv heller ikke fundet andre steder, hvor ordet forekommer. 



