8 ALEXANDER BUGGE (No. 5 



Av disse og andre eksempler synes det at fremgaa, at 

 motunautr betegner et slags kameratskap ombord, men et for- 

 hold som er mindre bindende end det som betegnes ved ordet 

 félagi. 



Mandskapet ombord paa norrøne kjøbmandsskibe var ikke 

 matroser, som arbeidet for løn, men kjøbmænd, som til gjen- 

 gjæld for det arbeide de gjorde, fik lov til at ha varer ombord. 

 De kaldes i sagaerne regelmæssig kaupmenn. De holdt sig selv 

 med kost og spiste i fællesskap. Derav opstod naturlig det rets- 

 institut som kaldes mytuneyti, og mandskapet blev mgtunautar 

 (matfæller). Som det heter i Eyrbyggjasaga (k. 39): „Det var 

 dengang kjøbmændenes sed ikke at ha matsvender (kokker), 

 men matfællerne selv kastet lod om hvem der skulde lage mat 

 fra dag til dag; da skulde ogsaa hele mandskapet ha drikke- 

 varer (drikkevand?) sammen, og et kar som drikken var i, 

 skulde staa ved masten" 1 . 



Av de eksempler som jeg i det foregaaende har git paa de 

 gamle love, fremgaar det tydelig, at matelot i Olérons sjøret har 

 samme betydning som oldn. mgtunautr. Ordet matelot fore- 

 kommer ogsaa hos andre ældre franske forfattere. Saaledes 

 heter det i et verk av Et. Cleirac: „Us et coutumes de la mer" 

 (1647): „L'usage et coutume de la mer est de composer 1'equi- 

 page deux å deux comme aux compagnies de guerre les soldats 

 camarades lesquels marchent en mesme rang, et c'est ce qu'on 

 dit faire le Mate I otage; les deux adjoints se nomment Tun 

 1'autre monMatelot, s'aiment et s'assistent mutuellement, et dans 

 le navire ils font en mesme temps les mesmes manoevres, se 

 secourant en tout comme fréres". Le P. Fournier i „Inventaire des 

 mots dont on use en mer (1647) siger: „ Matelot . . . celui que le 

 capitaine assigne å un chacun pour 1'assister en toutes ser neces- 

 sitez, vif et mort. Ainsi avons nous accoustumé de dire: Vn 

 tel est mon Matelot". I begge disse eksempler er de to mate- 



1 pat var på kaupmanna si&r, at hafa eigi niatsveina, en sjalfir motunau- 

 tar hlutu&u meS sér, hverir bu&arvord skyldu halda dag fra degi; 

 på skyldu ok allir skiparar eiga drykk såman, ok skyldi ker standa 

 viS siglu er drykkr var i. 



