1912] PAAVIRKNING FRA NORRØN PAA VESTFRANSK SJØRET 9 



lots en slags fostbrødre, som bistaar og hjælper hverandre i 

 arbeide og i al nød, levende og død. Hvis denne betydning av 

 ordet gar tilbake helt til Olérons sjøret, da tyder den ogsaa paa 

 norrøn indflydelse. De to begreper mgtunautr og félagi, „fælle", 

 (egentlig „en som lægger gods sammen med en anden") staar i gam- 

 mel norsk og islandsk ret hinanden nær i betydning. Félagi brukes 

 i historisk tid om en slags handelsfæller tilsjøs, mænd som eide 

 skib og gjorde handelsreiser sammen og delte utgifter og utbytte. 

 Men i vikingetiden var félagerne ogsaa fostbrødre. Dette frem- 

 gaar baade av ordets bruk paa runestener og i Edward Con- 

 fessors engelske lov fra Ilte aarh. Det findes paa en række 

 danske og svenske runestener, men udelukkende i betydningen 

 „krigskammerat, staldbror". Paa Sjorupstenen, som er reist til 

 minde om en sønnesøn av den danske kong Gorm, som faldt 

 paa Fyresvoldene i 980-aarene, heter det saaledes: 



Saxi satti sten pasi ceftin Asbiorn sin felaga, Toka sun* 

 Sår flo eigi 

 at Uppsalum, 

 en vå, 

 med hann vdpn hafdi. 



Paa en anden sten, som er reist til minde om samme kamp 

 (Hallestadstenen, 1) heter det : 



„Askell satte den sten efter Toke Gorms søn, sin hulde drot. 

 Han flygtet ei 

 ved Upsala 

 Satte helter 



efter sin bror (Sattu drængaR æftir sin bro6ur) 

 sten paa berget 

 støt med runer; 

 Gorms søn Toke 

 gik de nærmest." 



Denne „bror", som kjæmper satte sten til minde om, var son 

 av den danske kong Gorm og en av høvdingerne i kampen paa 

 Fyresvoldene. Han var altsaa ikke kjæmpernes kjødelige bror, 



