10 ALEXANDER BUGGE [No. 5 



men deres fostbror. Ti i hirdsamfund og vikingesamfund som 

 Jomsvikingernes og Halvsrekkernes svor medlemmerne sig i 

 brødrelag. Brodir betegner her det samme som andre ind- 

 skrifter betegner ved félagi. 



Paa en av Hedebystenene heter det (Wimmer nr. 11): 



J)orlf(n) résjd sten pannsi, hémpegi Swéns, æftiR Erik fe- 

 laga sinn, es ward dødr, pd drængjan sdtu um Hédaby; en 

 hann was styrimadr, drængn harda godr. 



Paa en sten, som man mener minder om Svolderslaget, 

 heter det: 



GunnulfR auk Eygotr auk Aslåkit auk Rolf r réspu sten pannsi 

 æftiR Full felaga sinn, eR ward uti dødr, pa konungaR hårdusk. 



Paa en runesten fra Upland heter det: kap nipingsuerk, seik 

 felka sin („gjorde nidingsverk, svek sin fælle"). Men nidingsdaad 

 var det at svike sin fostbror. Det er den samme udaad som 

 paa en runesten paa øen Man (Kirk Braddan) mindes med føl- 

 gende ord: Roskil uilti i triku aipsvara sin („Roskell svek 

 i trygd sin edsvorne bror"). 



Ordet félagi er som bekjendt gaat over i engelsk, fellow, 

 „fælle, kamerat". Det forekommer første gang i Edward Gon- 

 fessors lov fra Ilte aarh., hvor det heter, at hvis der ikke fand- 

 tes frænder efter en dræpt, kunde hans herre eller hans fælle 

 kræve bøter efter ham. Ordet felagus forklares dér med fide 

 ligatus cum eo, „den som ved troskapsløfte er forbundet med en 

 anden" d. e. fostbror. Til denne betydning av félagi svarer 

 matelot i de eksempler jeg har nævnt. 



La os efter denne digression vende tilbake til Olérons sjø- 

 ret. Vi vil da se at indflydelsen fra norrøn ret gaar dypere. 

 Der er, som bekjendt, flere haandskrifter av Rooles d'01éron, 

 alle med forskjellig læsemaate. Ordet matelot forekommer bare 

 i et haandskrift, som Jal har brukt til sit „Glossaire Nautique". 

 I den ældste gaskogniske redaktion og i teksten i „The Black 

 Book of the Admiralty" heter det, at „om en saarer sig av 

 mangel paa hjælp, skal de være pligtige til at erstatte det (eller 



