1912] PAAVIRKNING FRA NORRØN PAA VESTFRANSK SJØRET 11 



ham) til herren og til fællerne og til dem ved bordet (au maistre 

 et aux compaignons et a ceulx de la table" 1 . Her skjelnes 

 tydelig mellem compaignons og ceulx de la table. Pardessus 

 oversætter compaignons med „Véquipage u , Twiss med: „A 

 title applied to mariners who shared in the common adventure of 

 the ship; the ship's company". Ceulx de la table betyr „bord- 

 fæller". Naar disse sidste stilles i en særstilling likeoverfor 

 den saarede, da maa det være under indflydelse fra det old- 

 norske motuneyti. Det sigter ikke bare til at skipperen holdt 

 mandskapet med kost. Ti compaignons og ceulx de la table er 

 tydelig to forskjellige retsbegreper. 



1 lys av dette maa vi ogsaa se en anden lovparagraf i 

 Rooles d'01éron. Det heter i artikel 14, som intet tilsvarende, 

 har i ældre sjøret (jeg gjengir den engelske oversættelse av Sir 

 Travers Twiss: „Contention anses between the mariners, the 

 master ought to take away the table cloth before the mariners three 

 times before he orders them to go out [of the ship], and if the 

 -mariner offers to make amends to the satisfaction of the ma- 

 riners, who are at the table (å Vesgard des mariners qui sont 

 å la table), and the master is so cruel that he will not do any- 

 thing, and puts the mariner out, he may go and follow the ship 

 up to her fport of] discharge, and have as good wages as if he 

 came on board the ship, making amends for the forfeit in regard 

 of the table (amendant le f or fait å Vesgard de la table)". 



Der siges intet om at striden er foregaat ved bordet. Naar 

 skipperen 3 ganger skal ta bordduken bort (ouster la touaille 

 de devant ses mariners trois fois), før han jager matrosen, da 

 maa dette ha en symbolsk betydning. Pardessus (I, s. 334, 

 anm. 1) sammenstiller det med at Bernard du Guesclin forord- 

 net at naar en adelsmand forbrøt sig. skulde man komme mens 



1 Den gaskogaiske tekst lyder: o si ung des companhons se blessa per 

 besoing de aide, ils seront tenus a lesmender au mestre et au com- 

 panhon et a ceus de la table. 



Den normanniske tekst lyder : ou se ung des compaignons se blesse 

 par besoing d'aide ilz seront tenuz alamender au maistre et aux com- 

 paignons et a ceulx de la table (Monumenta Juridica, The Black Book 

 of the Admiralty, ed. by Sir Travers Twiss II, s. 236 og I. s. 116). . 



