"I 912] PAA VIRKNING FRA NORRØN PAA VESTFRANSK SJØRET 13 



chants esliront („han og hans tre fæller, eller 4 av dem som kjøb- 

 mændene utvælger"). § 12 taler om at skipperen skal holde fred 

 ombord og om de bøter han skal gi, hvis han kalder en av sine 

 compagnons en løgner eller slaar ham. Men hvis le mariner 

 først slaar skipperen, skal han bøte 5 skilling eller miste nåan- 

 den. 1 § 18 heter det: Hvis et skib er lastet i Bordeaux eller 

 andetsteds. skal skipperen spørge sine compaignons : Seignors, 

 freigterete-vous vos marres, ou vous les lerrez au fret de la 

 nef? Sir Travers Twiss oversætter dette: „Sirs, do you freight 

 your ventures or will you have them to us at the freight of the 

 ship?" Romersk og græsk ret kjender ikke denne ret for mand- 

 skapet til istedenfor hyre at faa fragte varer ombord. I Norge var 

 det derimot like fra vikingetiden av det almindelige, og fast hyre 

 var før 1300 en undtagelse. Jeg tror derfor, at denne lovsætning 

 er utviklet under norrøn paavirkning, og at mandskapets ret til 

 at fragte varer fra Vest-Frankrike har vundet indpas i Barcelo- 

 nas gamle sjøret (Les costumes de la mar), hvor den ogsaa 

 (§ LXXXVIII) nævnes 1 . At mandskapet fragtet varer istedenfor 

 hyre var dog i Sydeuropa en undtagelse. 



Etter dette kan jeg ikke skjønne andet, end at compai- 

 gnons ka, først av ialfald ikke betegnet hele mandskapet ombord, 

 men bare de av dem som hadde varer ombord og derved var 

 nærmere knyttet til skipperen. Denne betydning har, tror jeg. 

 ordet faat under indflydelse fra det oldnorske félagi, „handels- 

 fælle ombord paa et skib". I det hele betegner, som Sir Tra- 

 vers Twiss siger, „uttrykket „companhons" et forhold mellem 

 mandskap og skipper, ganske forskjellig fra det som romersk 

 ret kjender; det er en merkepæl i sjøretten og vidner om at 

 slaver hadde ophørt at være hoveddelen av mandskapet" 2 . At 

 denne sjømandens friere stilling skyldes germansk og ikke mindst 

 nordisk indflydelse, maa være sikkert. 



Ordet compagnie forekommer ogsaa i Rooles d'01éron i 

 samme betydning som felag. Det heter (art. 27): Deux bateaux 



1 The Black Book of the Admiralty III, s. 194 ff. 



2 Sammesteds II, s. 211, anm. 2. 



