4 J. LIEBLEIN. [No. 2. 



publié et traduit en Latin les cinq odes apocryphes de Salomon 

 qui se trouvent dans le texte de Pistis Sophia. 1 



Passant au sujet de mon article je donnerai dabord le petit 

 texte copte qui pour moi a été le point de départ. Le voici: 



Te nov 6e cy<u»juuce jul ncyKpe cyHJUL epe t^ojul 

 coSk n £HTq .LTtu eccofiK n ^kt^ utfj Te -fyryen, 

 Mrw eqcoSK n £HTq ntfj n-Ke-<uiTiJUu*ju>n jul njii, 

 &<*- n< 4; ^^nAtwc, evcoSK jul ncyojutxiT gj nerepH-r, e 

 lin \i~ise aijuloov <uce<Lne e ^<s,v n £cu& ejTe neT 

 n,s.norq eire neooov. eSo'Å jul ne £pocy n TSoje 

 eT £opey e^iiojo- ^tcm on eqcoåK ji<5s n-Ke-cujAU.- 

 ^vo) cy^-pe n^npe cyHJUL ovcwjul eSo^ £n jie Tpr^oove 

 il nKocjULOC nxe n ^px wI1 *-™ ey^pe TtfaM. ccuk 

 n^c eSoA Ai nimepoc it t£ojul ct £n ne Tpv$oove, 

 &v«3 oj^pe Te -tyT'xn ccwk it^c e6o?\ jul njuiepoc 

 ji Te ^vy^ eT £n ne Tpv^oore, åtm cy^-pe iu.rm- 

 jULJJULon jul niu. ccmk n<s.q e&o'Å jul njtsepoc it TK^.rj^ ct 

 gn ne Tpr^oove juui TeqemerjULW." åvoj cy«s.pe nctMJUL^ 

 gtwcwq ctMK Ji^-q li erAn e nc^ice^ne <s.n eT £n 

 jie TpTc^oove 



åt«j KI.TI, kot \ kotj cy^oe t6ojul **- Il T6 «iJrT^H Mit 

 n^nTjjuijjiion jul nm. cy^Tp nodV ^«rse 2 cy<*-pe nov<*. nori 

 juljuloot cy^q^ee^ne k«lt«s. Teq^vcic - t^ojul wten cy£C<uc- 

 e<ute e ojjite it c& noroeui jul nxsce - Te •fyryen, gouujc 



1 D. Fridericus Munter, Odae gnosticae Salomoni tributae. The- 

 baice et Latine, praefatione et adnotationibus philologicis illustratae. 

 Havniæ 1812. Publiées aussi par Ideler dans son: Psalterium Coptice, 

 edidit J u 1. L. I d e 1 e r, Berolini MDCCCXXXVII. 



2 Le texte donne ^.VCU c'est sans doute une fante. 



