10 J. LTEBLE1N. PIST1S SOPHIA. [No. 2. 1908.] 



Peut-étre le gnosticisme y a-t-il puisé une idée encore phis 

 fondamentale, 1'idée de l'énianation. 



J'avais deja terminé ce petit travail, quand 1'excelleute tra- 

 duction de M. Dr. Carl Schmidt m'est tombée dans les mains. 

 (Koptisch-gnostische Schriften. Erster Band, Die Pistis Sophia, etc. 

 herausgegeben von Dr. Carl Schmidt.] J'y vois avec satisfaction 

 qiié M. Schmidt Iraduit les endroits cités plus haut å peu pres de 

 la méme maniére que moi, ce qui nous donne la preuve — si une 

 preuve est nécessaire — que ma traduction est correcte et que, 

 par conséquent, la base sur la quelle j'ai båti ma thése est assez 

 solide. Gependant, M. Schmidt a traduit le mot ÆbJUtpar „Kraft" 

 qui nous donne la signification ordinaire et générale, pas le sens 

 spécial et particuliérement gnostique que, å mon avis, le mot porte 

 dans les dits endroits. Je maintiens néanmoins ma traduction 

 de ,,1'essence divine," laissant aux savants compétents de dé- 

 cider, si j'ai raison ou non. 



Imprimé le 4 avriel 1908. 



