_L den arnamagnæanske samling i Kjøpenhavn er der millom 

 dei gnorsk-islandske handskrifter ein pergamentkodeks — 673 a 

 qv. — , som millom anna inneheld 2 bilæt-prydde islandske 

 umsetjingar fraa umkr. aar 1200 av den gamle namngjetne 

 physiologus. I nummer 2 av desse umsetjingar, som hev 7 blad, 

 hev baksida paa bl. 6 og framsida paa bl. 7 vore utan skrift 

 fra fyrstonne. Men her er der med ei yngre hand enn i hovud- 

 handskrifti uppskrive fyrstningi av Jesu bergpreika paa latin, 

 og deretter nokre lækjeraader. Um lækjeraaderne segjer den 

 arnamagnæanske katalog, at dei er paa islandsk fraa umkr. 1500, 

 og Verner Dahlerup meiner, i si utgaava av Physiologus (Kbh. 

 1889, s. 246), at dei er "rimeligvis fra begyndelsen af 16 aarh." 



I 1905 tok eg ei avskrift av desse lækjeraaderne. Men det 

 gamle pergamentet er møyrt og fullt av hol, og skrifti er bleik 

 og til deils utmaadd, so ho paa surne stader er vond aa lesa, 

 og her og kvar endaa ulesande. Eg kjende meg difor so utrygg 

 etter den fyrste lesingi, at eg var vanhuga aa leggja henne fram 

 for aalmenta. I sumar var tok eg ei ny avskrift, og samraadde 

 meg dessutan med dr. Kålund um surne av dei vrangaste 

 staderne. Hr. Kålund hev ogso lese stykket, og med sin vid- 

 femnde kjennskap til dei gamle nordiske lækjebøker og til gamall 

 skrift studde han uppunder med surne gode konjekturar paa 

 illesne stader. 



For eit par dagar sidan fekk eg tilføre til aa sjåa ei avskrift, 

 som den irske maalgranskaren Marstrander hev teke av ei 

 mykje utførleg islandsk lækjebok, som er skrivi paa pergament, 



