1913] EIT STYKKE AV EI AUSTLANDSK LÆKJEBOK 



tak kiarna percifz % ft(appa (v)uh vi(n) t (d)rek 

 ^aftanda edi belzoniam bettomam fcet . . . r . . tt? 



20 f tak blediu £>a er i er ar^if kum fuelg . iii . daga (at v) 

 (a)xande tung] % addra . iii . fuierranda *j" tak r(o)t 

 a/? grafe \>m en fin/?onika 7 he(i)tir % b(itt) v\åi 

 ler fritt £>a maw (brat) batna . tak gras \>et er (ruta ?) 

 heittir % blanda vid: (vax) ^ lat j klede %. leg (vid? jaeÆ) 



25 reker verk or f tafc (furn)a ^no % (bitt i duk % heng) 

 i varmt vatn . . t(il) Ipess en J^euar vatnet v d(rek) 

 f)et en £>u ^er foua 8 . 



Dette fragmentet er forvitnelegt paa ymse maatar. 



For det fyrste i maalvegen. Maalet er, som eg her skal 

 prova, ikkje islandsk. I heile stykket finst det ikkje ei islandsk 

 serform; men umfram slike former som var sams for maalføri i 

 Norig og maalføret paa Island, er der berre heimenorske ser- 

 former. Og som eg straks skal syna, er der av slike sernorske 

 former so mange, at med den kjennskap maalvitskapen no sit 

 inne med um maaltilstandet i millomalderen i Norig, kann me 

 endaa med nokolund full vissa segja, kvarhelst paa lag i landet 

 det maalføret eig heima som me finn i dette stykket. 



I fragmentet er w-ljodbrigdet av a framfor halden u i næste 

 staving ikkje gjenomført ; det hei ter allstad hauud^ ofl. (isl. og 

 vestl. hpfuo). Der er 4 regelrette endingsvokalar umfram a, det 

 er aa segja e, i, o og u, og dei skifter etter reglarne for ljod- 

 samhøve (vokalharmoni), t. d. grase 22 , enne 2 , bolde^ klede-, men 

 vini^. 10 heitir 15 ; fomo w men hauud s og bledru 2 o (°: bledru). 

 Av 27 slike endingar er 26 regelrette. Uregelrett er berre gryto å , 

 og i dette ordet er o noko tvilsam. So er der ei tiljamna 

 form nyrry 2 dsf. for nyrri. Desse tvo eigenskapar ved maalet: 



persici, jfr. Det Arnam. hdskr. nr. 187, 8vo utgjeve av Viggo Saaby, 

 Kbh. 1886, s. 6i . 



7 Kann ogso lesast hnponila. 



8 Jfr. Alfræ&i islenzk-Arnara. 194 8vo, utgjeve av Kr. Kålund, Kbh. 1908, 

 s. 738-io. 



